當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 沒有鳥獸的文言文翻譯

沒有鳥獸的文言文翻譯

既非鳥也非獸:既非鳥也非獸。

出自:馮明夢龍的笑屋:現在世界的風氣不好,淺薄,誕生了這種非禽非獸的家夥。對此我無能為力!

白話解讀:如今世態炎涼,生下這種非禽非獸的人,實在無奈!

擴展數據

“笑樓”指笑樓笑話集,出自《馮夢龍全集》。

原文:

鳳凰活了,鳥兒迎接他,蝙蝠不來。馮罵道:“妳憑什麽以活在我手下為榮?”蝙蝠說:“我夠了。我屬於野獸。恭喜妳有什麽用?”有壹天,獨角獸出生了,蝙蝠沒有來。林對此也負有責任。蝙蝠說:“我有翅膀,屬於鳥類。為什麽要恭喜我?”林與馮相遇,談及蝙蝠,互嘆曰:“今世惡薄,生非鳥獸之人。我們能怎麽辦?”

白話解讀:

鳳凰生日那天,所有的鳥兒都來祝賀他,但是蝙蝠沒有到。鳳凰(叫它)訓斥道:“妳歸我管轄,妳怎麽這麽囂張?”蝙蝠說:“我有動物的腳,是動物界的公民。祝賀妳生日有什麽用?”又是壹天,麒麟的生日,蝙蝠沒有到。

麒麟也問過它。蝙蝠說:“我有翅膀,屬於鳥類。我為什麽要祝賀妳?”麒麟和鳳凰相遇在壹起,聊起了蝙蝠。他們互相感嘆:“現在世界的風氣不好,又淺薄,就誕生了這種既不是鳥也不是動物的家夥。真的壹點關系都沒有!”