2.陳忠美獨自完成了《伊利亞特》和《奧德賽》的翻譯。曾在花城出版社、譯林出版社、燕山出版社、上海譯文出版社等多家出版社出版。，前後略有修改，網上搜索很容易找到電子版。
另外還有楊先生的散文譯本《奧德賽》，很久沒有再版，現在市面上也很少見到。
以上版本均由希臘文原文翻譯而來。
3.荷馬史詩有傅東華先生從英文版翻譯過來的更早的散文版，現在已經不多見了。
荷馬史詩也有英譯本，其中以蒲柏和查普曼著名。他們的翻譯相對自由，是好的文學作品，但不壹定是忠實的翻譯。現代英語譯本很多，拉蒂摩爾的是最權威的譯本之壹。
1，基本概述
相傳荷馬史詩是古希臘盲人詩人荷馬創作的兩部長篇史詩——《伊利亞特》和《奧德賽》的統稱。它是荷馬根據短民歌寫的。
荷馬史詩這兩部史詩共分為24卷。荷馬史詩《六步曲》是古希臘最偉大的作品，也是西方文學中最偉大的作品。西方學者把它作為史料來研究公元前11世紀到公元前9世紀的社會和邁錫尼文明。荷馬史詩具有很高的文學藝術價值，也提供了很多歷史、地理、考古、民俗學等方面值得研究的東西。
2.創作背景
和世界上其他民族壹樣，古希臘的歷史以傳說的形式保存在遠古祖先的記憶中，後來又以史詩的形式口耳相傳。這些傳說和史詩雖然不是真實的歷史著作，但卻保留了古代社會的許多史實，具有重要的史料價值，可以說已經具備了史學的某些功能和屬性。他們直接催生了古希臘史學。
3.按購置價格計算的價值
壹方面，荷馬史詩是在民間口頭文學的基礎上形成的，其原始素材是許多世紀積累下來的神話、傳說和英雄故事，保存了古代文化真實自然的特征。同時表明，在古代東地中海早期，這個古老的文化中心，其文學曾壹度達到高度繁榮。這部史詩開始用文字流傳下來後，經過許多世紀的打磨，才成為最終版本。這種特殊的優勢是與古老的愛琴海文明和幾百年來雅典、亞歷山大的奴隸制文化繁榮分不開的。它不僅是壹部古代史詩，也是壹部藝術水平很高的文學作品。