唐朝:白居易
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
翻譯:
行至鼓山寺北，賈公亭西，稍停片刻，擡頭望去，卻見水位上漲，白雲低垂，美不勝收。幾只黃鸝，爭先恐後地飛向陽光明媚的樹上，誰家的燕子帶來春泥築新巢？五顏六色的花，幾乎迷人的眼睛，綠色的雜草，剛好蓋住了馬蹄。湖東的景色令人難忘，最可愛的是青楊掩映下的白沙堤。
2.《江南春天》
唐朝:杜牧
江南，綠紅花開的聲音，山麓村落的水邊村落。？
南朝留下了480多座古老的寺廟，無數的塔籠罩在風雨中。
翻譯:
江南鳥鳴，綠草紅花相映，水邊村落山麓處處酒旗飄揚。南朝遺留下來的古寺480多座，無數的梯田都籠罩在風、煙、雲、雨之中。
3.春日
宋:朱
風和日麗春遊在泗水之濱，壹望無際的景色是新的。
每個人都可以看到春天的臉，春風吹花開放，成千上萬的紫色，到處是春天的景象。
翻譯:
春遊陽光明媚，壹望無際的景色在泗水岸邊煥然壹新。任何人都能看到春天的面孔。春風百花齊放，五彩繽紛，到處都是春天的景色。
4.湖上的春天
唐朝:白居易
湖上春光如畫，亂糟糟的山峰散布在關卡周圍。松排上有萬頃青山，月心有壹珠。
早稻被藍毯線抽，綠羅裙帶顯新浦。我沒能扔到杭州，壹半是這個湖。
翻譯:
西湖的春天就像壹幅醉人的山水畫。三面環山的湖，清澈如鏡。山峰上，松樹密布，千山豐丸壹片翠綠。壹輪圓月倒映在水中，像壹顆珍珠，晶瑩剔透，跳躍浮動。
早稻橫空出世，像壹張鋪著厚厚絲絨線的巨大綠色地毯；蒲葉披風，像少女的絲帶團。壹幅畫風清新的山水畫呈現在眼前，詩人不禁贊嘆西湖的景色。春光太美，作者舍不得離開杭州，舍不得回到北京。壹半原因是他舍不得這風景如畫的西湖。
5.《春光明媚》
明朝:王守仁
在林漸漸平靜之下，山上能上薛的已經不多了。懸在空中的蜘蛛絲飛舞著安靜的魷魚，從石板路上面遠遠看見白鳥。
有時候我想念山裏的老朋友，多少次我夢見霧裏紫藤的山洞。衣服上沾滿了灰塵，最後，井到了湖邊的蔡賀和菱角。
翻譯:
林下春光明媚，風勢漸靜，山上殘雪不多。懸在空中的蜘蛛絲冉冉靜靜地飛舞著，遠遠地看見白鳥飛過石板路。突然很想念山裏的老朋友，多少次夢見洞口被霧氣包裹的藤蔓。沾滿灰塵的衣服終會被換掉，好讓我們在湖邊采蓮采菱角。