THE GOOD-MORROW.
I WONDER by my troth, what thou and I Did, till we loved ?
were we not wean'd till then ?
But suck'd on country pleasures, childishly ?
Or snorted we in the Seven Sleepers' den ?
'Twas so ; but this, all pleasures fancies be ;
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.
And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear ;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone ;
Let maps to other, worlds on worlds have shown ;
Let us possess one world ; each hath one, and is one.
My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest ;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west ?
Whatever dies, was not mix'd equally ;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die.
翻譯
說真的，我不懂
我沒有相愛之前都幹了些什麽？
我們那時不是就像沒斷奶的孩子，
只會咂那鄉村的樂趣嗎？
不是就像在洞裏鼾睡了百年的七少年嗎？
確是這樣。除了昨宵，壹切樂趣不過是空幻。
如果說，我見到了我所渴求的什麽美，
還獲得了它，
那只可能是夢中的妳。
現在該向我們覺醒了的靈魂道早安了，
他們彼此諦視著，卻毫無畏懼；
關於愛，對其他壹切景色的愛，都受愛的控制，
愛能使壹間鬥室成為廣闊的天地。
讓航海家去發現多少個新世界吧，
讓其他人在地圖上，去觀賞無數的世界吧，
我們只須占有壹個世界，
妳我各自既是，又是，壹個世界，
我的臉在妳的眼中，妳的臉在我的眼中出現，
真誠坦白的心是會留駐在臉上的；
還有什麽地方能找到兩個更好的半球，
既無嚴峻的北方，
也沒有墮落的西方？
壹切能死亡的，都是因為配合不均勻，
我們兩個的愛若是壹個，妳我若愛得壹樣，
誰也不會松懈，那麽誰也不會死亡。