原文:
夜無明月花獨舞，我滿詩書。
厭倦了用老儒煮葉子，不如和孩子壹起踩槐花。
空了就找不到彈簧馬，看不到車。
以世俗為榮，黃新濕言如啼。
白話解讀:
夜空中沒有明月，只有花兒在獨自起舞，胸中的博學氣質自然光彩照人。
我不喜歡陪老儒者聊“烹葉”的苦日子，決定和士子壹起科舉。
口袋裏沒錢不買“花臉”的馬，但會看著眼花繚亂的“選老公的車”。
我還能在考試中向世俗的人吹噓，聖旨上用烏鴉黑字寫著我的名字。
擴展數據寫入背景:
宋代文學家蘇軾從鳳翔府回長安時寫了壹首七律。蘇軾在鳳翔府工作時，董傳聲就跟著蘇軾。那時候的董傳勝壹貧如洗，衣著樸素，卻博覽群書，知識淵博。普通的衣服掩蓋不了他樂觀的精神。
蘇軾在詩中贊美董川的誌向，並祝願他在黃榜中成功。全詩巧用典故，含蓄雋永。其中“以詩書腹自謙”壹句，廣為傳誦，膾炙人口。
《與董川別》這首詩，是蘇軾離任、鳳翔簽句去汴京，途經長安時送給董川的。嘉祐六年(1061)，蘇軾參加了通常稱為“三年京檢”的語文中專考試，進了三等，被授予大理鳳翔府判官，董隨行。董傳在鳳翔落魄，準備參加科舉考試。蘇軾第二年回到長安後寫下了這首詩。
這首詩的特點是用典巧妙，寓意深刻。其中“以詩書謙讓”是流傳至今的名句。“詩”在這裏泛指書籍；“氣”指氣質、風度；“華”的意思是光榮而與眾不同。
從詩歌中贊美董傳的語境來看，分開來看，就是說勤於讀書的人，總會有壹種脫俗的氣息，使他們顯得與眾不同。正因為它概括了文人中的壹個普遍現象，所以成為壹首關於讀書學習的名句，被廣泛引用。