原句：“悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。”
翻譯：“新春，我穿著白夾衣悵然地臥床；幽會的白門冷落了，我心中惘然。”
壹、《春雨》原文：
春雨——唐代：李商隱
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。
玉珰緘劄何由達，萬裏雲羅壹雁飛。
二、註釋：
白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。
白門：指今江蘇南京市。
紅樓：華美的樓房，多指女子的住處。
珠箔：珠簾，此處比喻春雨細密。
晼晚：夕陽西下的光景，此處還蘊涵年復壹年、人老珠黃之意。
玉珰：耳環。
雲羅：像螺紋般的雲片。
三、賞析：
李商隱在這首詩中，賦予愛情以優美動人的形象。詩借助於飄灑天空的春雨
，融入主人公迷茫的心境、依稀的夢境，以及春晼晚、萬裏雲羅等自然景象，烘托別離的寥落，思念的深摯，構成渾然壹體的藝術境界
。“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”壹聯，前壹句色彩（紅）和感覺（冷）互相比照。紅的色彩本來是溫暖的，但隔雨悵望反覺其冷；後壹句珠箔本來是明麗的，卻出之於燈影前對雨簾的幻覺，極細微地寫出主人公寥寂而又迷茫的心理狀態。末聯“玉珰緘劄何由達，萬裏雲羅壹雁飛
”，也富於象征色彩。特別有創造性地借助於自然景，把“錦書難托”的預感形象化了，並把憂郁悵惘的情緒與廣闊的雲天，融為壹體。凡此，都成功地表現出了主人公的生活、處境和感情，情景、色調和氣氛都令人久久難忘。這種真摯動人的感情和優美生動的形象結合在壹起，構成壹種藝術魅力，在它面前，人們是免不了要支付出自己的同情的。
四、背景：
《春雨》作於大中四年，是詩人初到徐幕雨夜思家所作，題作《春雨》，卻並非直接寫春雨，而是抒寫在春夜雨中的相思之情。