張 籍
洛陽城裏見秋風，
欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，
行人臨發又開封。
譯詩：
壹年壹度的秋風，
又吹到了洛陽城中，
催我寫壹封家書，
將萬重心意與親人溝通。
捎信人即將出發，
我又拆開了緘上的信封，
趕快再添上幾句，
說不盡的心事，
無奈太匆匆。
鑒賞：
盛唐絕句，多寓情於景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成為絕句的習見題材 ，風格也由盛唐的雄渾高華、富於浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《 秋思 》寓情於事，借助日常生活中的壹個片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，異常真切細膩地表達了羈旅之人對家鄉親人的深切思念。
第壹句說客居洛陽，又見秋風。平平敘事，不事渲染 ，卻有含蘊 。秋風是無形的，可聞、可觸、可感，而仿佛不可見。但正如春風可以染綠大地，帶來無邊春色壹樣，秋風所包含的肅殺之氣，也可使木葉黃落 ，百卉雕零 ，給自然界和人間帶來壹片秋光秋色、秋容秋態。它無形可見，卻處處可見。羈留異鄉的遊子，見到這壹派淒涼搖落之景，不可避免地要勾起羈泊異鄉的孤孑淒寂情懷，引起對家鄉、親人的悠長思念。這平淡而富於含蘊的見字，所給予讀者的暗示和聯想，是異常豐富的。
天凈沙①
秋思 （馬致遠）
枯藤老樹昏鴉②，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
①：選自《全元散曲》。天凈沙，曲牌名。秋思，題目。馬致遠，生卒年不詳，元大都（現北京人），著名戲曲家。
②：黃昏時的烏鴉。
譯文
遠望黃昏時的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家，眼前只有壹匹瘦馬馱著漂泊的遊子，在秋風古道上慢慢移步。看夕陽的余暉已經昏螟西下，羈旅在外漂泊的遊子還在浪跡天涯。