拜倫
當初我倆分離時，
默默無言淚滿面，
離愁絞得心半碎--
壹別將是若幹年；
妳的臉蒼白冰涼，
妳的吻冷而又冷；
真的就是那個時光，
預示了今日悲恨！
那天的黎明露水
冷冷凝在我眉頭，
象預先讓我體會
我這如今的感受。
妳把前盟都拋棄，
妳把名聲也輕丟--
聽人提妳的名字，
連我也感到害羞。
人家當我面談妳--
聽來象喪鐘壹陣；
我感到全身戰栗--
我怎會對妳鐘情？
我對妳了解太深--
可人家並不知道：
妳給我無窮遺恨，
深得已沒法相告。
我們曾幽期密約，
如今我默默哀傷：
妳的心竟能忘卻，
妳的靈魂竟欺誑。
經過了多年離別，
妳我如再次相見，
我拿什麽迎接妳？--
默默無言淚滿面。
(2)盧德派之歌
拜倫
海外那些自由的兒郎
付出了鮮血，買到了自由；
不自由毋寧死亡！
我們要把壹切國王消滅光！
當然，除了我們的盧德王。
我們要趕快織出布匹，
把梭子換成利劍刀槍，
將這包裹死人的屍布，
擲向腳下的暴君國王，
用他的腥血為喪衣上漿。
那顏色黑如他的心，
他的血管早已爛如汙物，
把暴君的血水當朝露，
澆灌盧德所栽培的
自由的常青樹！
(3) 所以,我們將不去遊蕩
拜倫
所以,我們將不去遊蕩--
遊蕩到那樣的深夜，
盡管心依然充滿愛戀，
盡管月光依然皎潔。
因為，佩劍在磨損劍鞘，
靈魂在把胸膛磨穿；
因為心的跳動得有間歇，
因為愛也需要睡眠。
夜晚雖最適於說愛談情，
白天雖轉眼就回來，
可我們將再也不去遊蕩，
不去那月光下徘徊。
妳自己選吧!
另附網址 /art/a2/a2101.htm
去了解壹下吧!