阿米亥 (以色列)
當我年輕的時候整個國家也年輕。而我的父親
是所有人的父親。當我快樂的時候國家
也同樣快樂，而當我跳躍在她的身上她也跳躍
在我的身上。春天裏覆蓋她的青草
也同樣讓我變得柔軟，而夏天幹旱的土地傷害我
就像我自己皸裂的腳掌。
當我第壹次墜入愛河，人們宣告了
她的獨立，而當我的頭發
飄拂在微風裏，她的旗幟也是如此。
當我搏殺在戰鬥中，她奮戰，當我起身
她也同樣起身，而當我倒下的時候
她慢慢倒在我的身旁。
如今我開始漸漸遠離了這壹切：
就像有些東西要等膠水幹透之後才能膠牢，
我正在被拆開並卷入我自身。
有壹天我在警察樂隊看見壹位單簧管演奏家
他正在吹著大衛的《堡壘》。
他的頭發雪白而他的面容平靜：這副面容
就像1946年，壹個唯壹的壹個年份
在諸多著名的和恐怖的年份之間
那年沒有發生什麽除了壹個偉大的期望以及他的音樂
還有我的愛人壹個在耶路撒冷寧靜的家中安坐的女孩。
此後我再沒見過他，但壹個追求世界更美好的願望
決不會離開他的臉龐。
在自己祖國的藍天下
普希金 (俄羅斯)
在自己祖國的藍天下
她已經憔悴，已經枯萎……
終於雕謝了，也許正有壹個
年輕的幽靈在我頭上旋飛；
但我們卻有個難以逾越的界限。
我徒然地激發自己的情感：
從冷漠的唇邊傳出了她死的訊息，
我也冷漠地聽了就完。
這就是我用火熱的心愛過的人，
我愛得那麽熱烈，那麽深沈，
那麽溫柔，又那麽心頭郁郁難平，
那麽瘋狂，又那麽苦痛！
痛苦在哪兒，愛情在哪兒？在我的心裏，
為那個可憐的輕信的靈魂，
為那些壹去不返的歲月的甜蜜記憶，
我既沒有流淚，也沒有受責備。
1、
春望 唐代：杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
2、
過零丁洋 宋代：文天祥
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死？留取丹心照汗青。