宋:梅
筋疲力盡的工人們整天挖啊挖，把房子前面的泥土挖了出來，但房子上自己的房子沒有壹片瓦。
有錢人，十指不沾泥，卻住在瓦房高樓裏。
翻譯:
燒瓦的工人挖了壹天又壹天，門前的土都挖光了，他們的房子上卻沒有壹片瓦。
那些有錢人住在蓋著瓷磚的高樓裏，連手指頭都不碰壹下。
2.秋風吹破了小屋。
唐朝:杜甫
八月和秋天，大風呼嘯，卷起了我家的三毛。毛飛過河，灑在河的外圍。最高的掛壹根長林尖，較低的飄到神堂坳。
南村的孩子欺負我，我也受不了反方向做賊，公然背著毛進竹林。嘴唇燒焦，口幹舌燥，無法呼吸。當我回來時，我對著我的員工嘆息。
轉眼風將雲墨色定，秋蕭瑟暗。這塊布已經冷得像鐵壹樣很多年了，焦耳已經躺下來開裂了。床頭櫃裏沒有幹燥的地方，雨腳如麻。漫漫長夜淋濕有什麽意義？
安得有幾千萬的建築，極大的保護了天下窮人的壹切笑容，風雨如高山之靜。喔！突然看到眼前這房子，我會壹個人凍死！(死就夠了:死就夠了)
翻譯:
八月，已是深秋，狂風呼嘯。風吹走了我屋頂上的幾層茅草。茅草亂飛，越過浣花溪，散落在河對岸。高飛的茅草纏繞在高高的樹梢上，低飛的茅草漂浮下沈到池塘和窪地裏。
南村壹群孩子欺負我老弱，就忍心當“賊”當面搶東西，肆無忌憚地抱著茅草跑進竹林。我口幹舌燥，喝個不停。回來的時候拄著拐杖壹個人嘆氣。
過了壹會兒，風停了，天上的烏雲像墨水壹樣黑。深秋，天空變得陰暗而多霧。這塊布已經覆蓋多年，又冷又硬，像鐵板壹樣。孩子睡覺姿勢不好，被子都撕破了。下雨的時候屋頂漏雨，家裏沒有幹燥的地方。屋頂上的雨水像麻線壹樣不停地往下漏。安史之亂以來，我就沒怎麽睡過覺，而且夜長，屋漏偏逢連夜雨。我怎麽能呆到天亮？
怎樣才能得到千萬間寬敞高大的房屋，普遍庇護天下寒士，讓他們喜笑顏開，而房屋在風雨中不為所動，穩如泰山？唉！這麽高聳的房子什麽時候才能出現在我面前？到那時，即使我的小屋被秋風吹倒，我也會心甘情願地自己凍死！
3.何新浪夏靜
宋朝:蘇軾
如煙飛花舞。無人靜，陰轉午時，新浴夜涼。手作白圓扇，扇壹會如玉。漸漸困了，寂寞了，清醒了。誰來把繡工推到簾外？教人與夢斷瑤臺樂，真是浪費。風又壹次敲打著竹子。
石榴半吐紅領巾Cu。花開花落浪滿時，我會和妳獨處。細看壹枝美麗的枝椏，心如包袱般沈重。怕被抓，秋風綠。留在這裏，花前酒後不忍心碰。* * *粉淚，兩簌簌。
翻譯:
燕子在雕梁畫棟的漂亮房子裏飛下來，周圍壹個人也沒有。梧桐中午轉了壹圈。涼爽的傍晚，美女剛從浴池裏出來。拿著壹把絹織的白色團扇，團扇和素手如白玉般清脆。漸漸困了，斜靠在枕頭上，睡得很香。這個時候我就在想，是誰在推彩繡的門？空虛喚醒了瑤臺的好夢。側耳而聽，原來是風在敲竹子。
石榴花半開，像紅領巾，只有桃杏等浮花全沒了，才會綻放，才會聯想到寂寞的美。仔細看這濃郁的石榴，花瓣緊得像美人的心。我怕西風吹下來只有樹葉綠。如果等將來美女來了，花前酒後不忍心碰。那時候，眼淚和花瓣都會壹起落下來，發出沙沙的聲音。
4.陋室碑文
唐朝:劉禹錫
山不高，仙有名。水不深，龍為靈。我是壹個卑微的房間，但我是賢惠的。上臺苔痕綠，幕布草色綠。
笑而有大學者，無丁白。可以調琵琶，可以讀金典。沒有混亂，也沒有繁瑣的形式。南陽諸葛廬與西蜀聽雲亭。孔子雲:怎麽了？
翻譯:
山不高，仙卻有名。水不深，和龍在壹起，好像有靈氣。這是壹所簡陋的房子，但我(住在裏面的人)品德很好(所以我不覺得簡陋)。臺階上的苔痕是綠色的；草是綠色的，映在窗簾裏。
來這裏談笑風生的都是知識淵博的學者，沒有淺薄知識的可以彈著樸實無華的古琴，讀著佛經。無音樂擾耳，無公文累身。南陽有諸葛亮草堂，西蜀有楊子雲亭。孔子說:這有什麽簡單的？
5.爬黃鶴樓
唐朝:崔豪
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
翻譯:
昔日的仙人已隨黃鶴飛走，這裏只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回來。千百年來，它只看到長長的白雲。
漢陽樹在陽光下清晰可見，鸚鵡洲覆蓋著壹片綠草。
天色已晚。遙望遠方，我的家鄉在哪裏？在我的面前，我看到壹片薄霧籠罩在河上，給人帶來深深的悲傷。