當陽光照耀海面的時候，我就會開始想著妳；
當月亮照耀湖面的時候，我就會開始想著妳；
當路上揚起灰塵的時候，我就會看到妳的身影；
夜晚在小巷子中，偶然遇到陌生人的時候，我就仿佛看到妳的身影。
當海浪掀起的時候，我就會聽到妳的聲音；
當大家熟睡時安靜的森林裏，我也會聽到妳的聲音。
我伴隨著妳，縱使在遠方，猶如身旁。
當太陽下山、星星閃耀的時候，啊~願妳陪伴在我身邊。
《戀人的身旁》——歌德
Ichdenkedein,wennmirderSonneSchimmer，VomMeerestrahlt；
當陽光照在海上的時候，我就開始會想著妳。
Ichdenkedein,wennsichdesMondesFlimmer，InQuellenmalt
當月亮照耀湖面的時候，我就開始會想著妳。
Ichsehedich,wennaufdemfernenWege，DerStaubsichhebt；
當路上揚起灰塵的時候，我就會看到妳的身影。
IntieferNacht,wennaufdemschmalenStege，DerWandrerbebt.
夜晚在小巷子中，偶然遇到了陌生人的時候，我就好像看到妳的身影。
Ichhoeredich,wenndortmitdumpfemRauschen，DieWellesteigt.
當大波浪掀起的時候，我就會聽到妳的聲音。
ImstillenHainegeh'ichoftzulauschen,Wennallesschweigt.
當大家熟睡時安靜的森林裏，我也會聽到妳的聲音。
Ichbinbeidir；duseistauchnochsoferne，Dubistmirnah!
就算沒在壹起，我依然在妳身邊，而妳依然在我身邊，
DieSonnesinkt,baldleuchtenmirdieSterne.O,waerstduda!
太陽下山星星開始閃亮，啊！如果妳在我身邊的話