wú tí ? ·? xiāng jiàn shí nán ?bié yì nán
無 ? 題 ?· 相 見 ? 時 ? 難 別 ?亦 ?難
李商隱（唐）
xiàng jiàn shí nán bié yì nán ，dōng fēng wú lì bǎi huā cán 。
相 ? 見 ? 時 ? 難 ? 別 ?亦 ?難， ? 東 風 無 ?力 百 ? 花 ? 殘。
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn ，là jù chéng huī lèi shǐ gān 。
春 蠶 到 ?死 絲 方 ?盡，蠟 ?炬 ? 成 灰 ?淚 ?始 ? 幹。
xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi ，yè yín yīng jiào yuè guāng hán 。
曉 鏡 但 愁 雲 ? 鬢 ? 改， ?夜 ?吟 ? 應 ? 覺 月 光 ?寒。
péng shān cǐ qù wú duō lù ，qīng niǎo yīn qín wéi tàn kàn 。
蓬 山 此 去 ?無 ? 多 ?路， ? 青 鳥 ? 殷 ? 勤 ?為 ? 探 ? 看。
譯文：
昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風；
我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。
身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛；
內心卻象靈犀壹樣，感情息息相通。
互相猜鉤嬉戲，隔座對飲春酒暖心；
分組來行酒令，決壹勝負燭光泛紅。
可嘆呵，聽到五更鼓應該上朝點卯；
策馬趕到蘭臺，象隨風飄轉的蓬蒿。