1915年，美國著名詩人埃茲拉·龐德（EzraPound，1885—1972）翻譯了壹本名為《華夏集》（Cathay）的中國古典詩歌文集。這本詩集出版以後，在英語世界引起了極大反響。它的出版立刻在英美詩壇掀起了翻譯中國古詩的熱潮，甚至它使中國古詩壹度淹沒了英美詩壇。
《華夏集》之所以造成如此轟動，主要原因在於它不僅蘊涵了中國古典詩歌的美學特點，而且還融入了龐德個人的現代主義詩學創作理念。具體而言，龐德在詩集中對中國古詩采取了“邊譯邊創”的譯介模式，他的譯詩主要是在理解原詩的基礎上進行的詩歌再創作。據此可以說，《華夏集》並非嚴格意義上的詩歌譯著，它在更大程度上可被視為中國古典詩歌在英語世界的“涅槃重生”。