很多人都以為這句詩出自飛鳥集，其實不然 更為確切的翻譯應該是—— “天空沒有留下翅膀的痕跡，但我已經飛過” 其實原來並非指的是飛鳥，而是流螢，指螢火蟲 原文來自泰戈爾的流螢集 flying fire 原句為 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 關於泰戈爾的詩歌，以訛傳訛的很多 最有名的就是關於那首張曉嫻的世界上最遙遠的距離
參考資料：
/post.713194.html流螢集 《流螢集》泰戈爾 來源與我的中國和日本之行：人們常常要求我 親筆把我的思想 寫在扇子和絹素上。 1 我的幻想是螢火——點點流光，在黑暗中閃閃所爍爍。 2 道旁的三色堇 並不吸引漫不經心的眼睛，它以這些散句斷章柔聲低吟。 3 在心靈的困倦而幽暗的洞穴裏，夢在築巢，用白晝商隊掉下的斷片碎塊。 4 春天吹得紛飛的花瓣，並非為了將來的果實而生，只是為了壹時的興會。 5 歡樂擺脫大地沈睡的束縛，沖進繁枝綠葉，在空中跳了壹天的舞。 6 我那清新飄逸的文字，也許會在時間之波上輕輕舞蹈，而我的鴻篇已經因負載過重而下沈。 7 心靈的地下蛾 長了薄膜似的翅膀 在夕照的天空裏 作壹次告別飛行。 8 蝴蝶計算的，不是月份，而是剎那，蝴蝶乃有充足的時間。 9 我的思想，像火花， 挾著壹聲歡笑，乘插翅的驚訝飛去。 10 樹木深情地凝視 自己的美麗陰影，然而永遠抓不住它。 11 讓我的愛情，像陽光壹樣，包圍著妳 而又給妳光輝燦爛的自由。 12 白天是彩色斑斕的水泡，浮遊在深不可測的 黑夜的水面上。 13 我的奉獻是太怯生生的了，沒法兒要求妳記住，也許妳倒因此記住了。 14 如果不勝負擔的話，從禮物上抹掉我的名字吧，可是要保存我的歌。 15 四月，像個孩子，用花朵在塵土上 寫下象形文字，然後又把它們抹了、忘了。 16 回憶是個女祭司，殺了現在，用現在的心去祭祀 那逝去的往昔之神龕。 17 孩子們從寺廟的莊嚴陰暗裏 跑出來，坐在塵土之中；神瞧著孩子們玩兒，把僧侶也忘掉了。 18 我的心靈感到驚訝，對它那思想之流的某些閃光；正如小溪驚訝，對它那突如其來的 只此壹回的泠泠清韻。 19 在山中，寂靜湧起，以探測山嶽自己的高度；在湖裏，運動靜止，以靜觀湖水自己的深度。 20 逝去的黑夜 親在早晨緊閉的眼睛上的 壹個吻啊，在啟明星裏灼灼欲燃。 21 少女，您的美麗 像尚待成熟的果實，因打不破的秘密 而心情緊張。 22 失去了記憶的憂愁，像喑啞、黑暗的時辰，沒有鳥兒的歌唱，只有蟋蟀的唧唧。 23 固執竭力把真理掌握得安全，卻把真理扼殺了。偉大黑夜要鼓勵壹盞膽怯的燈，倒點亮了黑夜所有的繁星。 24 盡管天空把大地新娘 抱在懷裏，天空總是無限遙遠。 25 上帝尋找誌同道合的人，求索仁愛；魔鬼則搜索奴隸，勒令服從。 26 土壤使樹木束縛於土地，作為培植的酬報；天空壹無所求，聽任樹木自由自在。 27 不朽猶如寶石，並不誇口年代的久遠，卻閃耀其片刻之間光芒熠熠。 28兒童總是居住在 永恒的神秘裏，不受歷史塵埃的蒙蔽。 29 壹步步創造萬物之際，輕輕的壹聲歡喜，便挾著萬物迅速越過時間。 30 遙遠的人，早晨裏我近了；夜間人被攫走時，離我就更近了。 31 白的夾竹桃 同粉紅的夾竹桃相見，用不同的方言 談笑得興高采烈。 32 和平奮力掃除汙垢時，便有風暴狂飆。 33 湖水低臥在山旁，壹片淚水盈盈的蜜意柔情，蕩漾在鐵石心腸的足下。 34 撫弄他的玩具——那索然無味的雲、轉瞬即逝的光和影——神聖的孩子在微笑。 35 微風悄悄問蓮花：“妳的秘密是什麽？”“就是我自己，”蓮花說，“偷走這秘密，我便消失了。” 36 風暴的自由和樹幹的束縛，在搖曳樹枝的跳舞上 互相攜手結合了。 37 茉莉的花，便是它對太陽的呢喃情話。 38 暴君要求放手地扼殺自由，可又把自由留給他自己。 39 神厭惡它們的天堂，羨慕人。 40 雲是霧氣的山，山是石頭的雲，——時間之夢裏的壹個幻想。 41 神期待用仁愛建築它的廟宇時，人拿來了石頭。 42 我以我的歌感動上帝，正如山以瀑布 感動遙遠的大海。 43 光透過行雲的對抗，找到了色彩的寶庫。 44 今天我的心 對昨夜的眼淚微笑， 仿佛潮濕的樹木 在雨後的陽光裏熠熠生輝。 45 我感謝樹木 曾使我的生活果實累累， 卻忘掉了水葆我生活常綠的青草。 46 第壹沒有第二，便是空虛，第二使第壹真實可靠。 47 人生的差錯 泣求仁慈的沒，美能調整人們的孤獨，使之與整體和諧。 48 因為他們的鳥籠好看而又安全，竟指望為拆除鳥巢而感謝他們哩。 49 我墜入情網，為妳這個人兒 付出了沒完沒了的相思債。 50 池水從幽暗中 拖起睡蓮，那就是池水的抒情詩；太陽說，它們真好。 51 妳誹謗偉大的，乃是不敬，結果害了自己，妳誹謗渺小的，乃是卑鄙，因為害了犧牲者。 52 大地上開放第壹朵鮮花，是給醞釀中的歌曲 送壹個請柬。 53 曙光這色彩繽紛之花，褪色了；太陽這純凈光芒之果，便出現了。 54 肌肉對它的智慧有所懷疑，便壓制了要叫喊的聲音。 55 想以暴力奪取火焰的風，只不過把火焰撲滅罷了。 56 人生的遊戲上壹快速的，人生的玩具 壹個個的落在後面，被遺忘了。 57 我的花朵啊，別在傻瓜的紐孔裏 尋找妳的天堂 58 我的新月啊，妳上升得晚了；而我的夜鳥，為了向妳致意，依然未曾合眼呢。 59 黑暗是蒙著棉紗的新娘，默默地等待著 迷途知返的光明 回到她的胸膛上。 60 樹木的生長，是大地為了同靜聽的天空說話，所作的無有窮盡的奮鬥。 61 自我的包袱，自嘲時便減輕了。 62 弱小的能變成可怕的，因為它猛使勁兒以求顯得強大。 63 天風刮起來了，鐵錨絕望地揪住河泥，我的小船以其胸膛撞擊鐵鏈。 64 逃亡的神靈只有壹個，生活的神靈很多，神死了，宗教便合而為壹。 65 天空的蔚藍，思慕大地的蒼翠，風在天地之間長籲短嘆。 66 白晝的痛苦，被自己的光芒蒙住了，黑夜裏在繁星之間焚燒。 67 繁星簇擁在黑夜處女的周圍，對她那永遠無法觸動的孤獨，默默地敬而畏之。 68 雲把它所有的黃金 都給予離去的夕陽，對那初升的月亮 只報以蒼白的微笑。 69 行善的人來到寺廟大門口，博愛的人到達聖地。 70 花憐惜蟲，蟲可不是蜜蜂，花的情意 是個大錯也是個包袱。 71 用恐怖的勝利之斷垣碎磚，孩子們蓋洋娃娃的房屋。 72 燈熬過日長如年的怠慢，期待夜間火焰的接吻。 73 飛禽滿足於 懶洋洋地躺在塵灰裏，忘掉了天空。 74 獨秀的花，無需羨慕 為數眾多的蒺藜。 75 在好心好意的無私暴政下，世界蒙受的損害最為深重。 76 為生存權利付足了代價，我們才獲得自由。 77 妳剎那間不經意的饋贈，像秋夜的流星，在我的身心深處著了火。 78 等候在種子心裏的信仰，預言創造生命的奇跡，雖不能立刻予以證實。 79 春還在冬的門口躊躇不前，芒果花魯莽地跑出去去驚迓，為時過早，便遭到夭折。 80 世界是浮在寂靜之海海面上的、那經常變化著的泡沫。 81 兩個分開的海岸，高唱 深不可測的淚水之歌，歌聲合而為壹了。 82 正如江河之入於大海，勞在逸的深度裏 覺察任務的完成。 83 我在路上留連徘徊，直至妳的櫻桃樹落花殆盡，可是，我的親人，杜絕花帶來了 妳對我的寬恕。 84 妳那羞怯的小小石榴花蕾，今天在她的面紗後漲紅了臉，明天我遠走他方的時候，行將綻開熱情洋溢的花朵。 85 笨拙的力量，揮舞著丁字鎬，糟蹋了鑰匙。 86 生，便是由黑夜的神秘 進入白天的更大的神秘。 87 我的這些紙船，只想在時辰的漣漪上舞蹈，不要到達什麽目的地。 88 流浪之歌 從我的心頭飛出去，在妳情意綿綿的聲音裏 尋求棲息的巢。 89 危險、懷疑和否定之海，圍繞著人的小小島嶼，而信念則鞭策人 膽敢面對未知的前途。 90 愛情有所寬恕時 便有所懲罰，而且以它可怕的緘默 傷害了美。 91 妳生活孤寂而麽有報償，因為他們懼怕妳的偉大價值。 92 同壹個太陽，在無窮無盡的黎明的光環裏，在新的土地上新生。 93 神的世界總是因死亡而新生，而泰坦巨人的世界 總是被巨人的生存所壓碎。 94 螢火蟲探索塵土之際，決不知道繁星是在天空裏。 95 樹木是屬於今天的，花是古老的，花帶來了無法追憶的 太古種子的消息。 96 每壹朵盛開的玫瑰花，都給我帶來了 永恒春天的玫瑰的問候。 97 我工作時上帝敬我，我歌唱時上帝愛我。 98 我今天的愛情，在那被昨日之愛遺棄的巢裏，可找不到家啊。 99 痛苦之火 為我的靈魂 探索出壹條璀璨小徑 越過哀愁。 100 草比山長壽，草從不計其數的死亡裏 復活過來