作者:南北朝.庾信 譯析:石宏博
玉關道路遠，金陵信使疏。
獨下千行淚，開君萬裏書。
譯:
身在玉門關外道路竟如此遙遠，翹望故都金陵音信又何等稀疏。
我現在激動地流下千行熱淚，只因為拜讀了您萬裏寄來的手書。
註:
王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時期名將。庾信好友。
玉關：玉門關，在今甘肅敦煌西。庾信在這裏暗用其事，以自己羈旅長安比班超“久在絕域”，所以說“玉關道路遠”。
金陵：梁朝國都建康，今南京。
疏：稀少。
君：指王琳。
萬裏書：從遠方寄來的信。時王琳在郢城練兵，誌在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。
庾信:513—581，字子山，小字蘭成，北周時期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質，在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養，又來到北方，以其沈痛的生活經歷豐富了創作的內容，並多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。
析:
庾信是梁朝著名的文學家。侯景之亂初步平定時，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不許南歸。庾信十分思念南方的故國。這首詩是他在北方收到王琳寄給他的信以後所作。
庾信為何拆書下淚？是有感於故人萬裏寄書的情誼？還是觸動了悠悠鄉思？或是感慨於故人的忠烈之情，而羞愧於自己的茍全性命？詩中均未言明。無限話語盡在潸然而下的“千行淚”中。