“氣蒸雲夢澤”出處是唐代詩人孟浩然的《望洞庭湖贈張丞相》。
原詩：
八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，空有羨魚情。
譯文：
八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天壹色交相輝映迷離難辨。
雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
想要渡湖卻苦於找不到船只，聖明時代閑居又覺愧對明君。
坐看垂釣之人多麽悠閑自在，可惜只能空懷壹片羨魚之情。
擴展資料：
當時孟浩然西遊長安，張九齡任秘書少監、集賢院學士副知院士，二人及王維為忘年之交。後張九齡拜中書令，孟浩然寫了這首詩贈給張九齡，目的是想得到張九齡的引薦、賞識和錄用。只是為了保持壹點身份，才寫得那樣委婉，極力泯滅那幹謁的痕跡。
詩人在最後壹句借了“臨淵羨魚，不如退而結網”（譯文：站在水邊想得到魚,不如回家去結網）來暗喻自己有出來做壹番事業的願望，只怕沒有人引薦，所以這裏說“徒有”。希望對方幫助的心情是在字裏行間自然流露出來的。
作為幹謁詩，最重要的是要寫得得體，稱頌對方要有分寸，不失身份。措辭要不卑不亢，不露寒乞相，才是第壹等文字。這首詩委婉含蓄，不落俗套，藝術上自有特色。
百度百科——望洞庭湖贈張丞相