《有翡》的改編到底問題出自哪裏？其實壹個“翡”字便透露了很多東西。就昕玥的粗淺理解，書目《有匪》就很有內涵的，幾乎包含了整個故事的意義和精彩。
“匪”是關於“奉旨為匪”，貫穿全篇的抗爭精神為什麽李徵會奉旨為“匪”？於是李徵去到蜀中開山劈嶺，創立了四十八寨，專門收納天下落魄之人。
從上位者方面說，李徵是個人才，不但武藝高強，還頗有管理能力，在江湖聲望也極高，他需要把他招納為手下，成為他的輔助力量。所以他下了壹道聖旨，把李徵指為“匪”。
“匪”是什麽？代表了當政者不承認其合法性和正義性。
比如在舊中國，某黨稱某黨為“某匪”，就是表達了這種意義。
而孫輩周翡和李晟繼續把李徵的俠義精神發揚光大，以人民的幸福和江湖的安寧為己任，壹路與邪惡勢力抗爭到底，最後粉碎邪惡之人的計劃，實現了他們的心願。
“匪”字貫穿始終，表達就是壹種在亂世之中俠義英雄們的勇敢無畏抗爭精神和替天行道的俠義之氣。活在人們口中李徵是典型的“有匪君子”。
首先他的氣質超群。偏偏白衣從天而降，降服妖魔鬼怪，在很多人眼中，李徵就像神仙壹樣的存在。
尤其是初出茅廬的段九娘，壹見面便是終身誤，此後壹生都在對他的追逐中，達到癲狂的狀態。
其次是他品德高潔。
為了讓可憐之人覓得安身之所，他不惜放棄榮華富貴和安逸人生，對抗整個黑暗時代的邪惡勢力，最後付出了生命的代價。
周少棠是“有匪君子”二代。
番外寫了周少棠與李瑾蓉的少年時代，敘述了兩人初識和情感碰撞的二三事，含蓄而唯美。
強悍的李瑾蓉是被周少棠的胸襟、義氣和膽識給震撼而另眼相看的——那人初見時是那麽的弱不禁風，原來內裏如此堅強和錦繡。
周少棠本來是個文武雙全的人物，但為了心中的義，放棄了武功，隱居在山寨守護百姓。
他身懷張良般神奇的黃老之技，但是從來不屈於任何勢力，不管是潛伏還是出世，他所做的每壹件事都為了天下安寧竭盡所能。
他能寫曲成名，還能運籌帷幄退敵千裏……“翡”取自“匪”的諧音，後者才是母體周翡作為女主，“翡”字原本也是挺重要的。
而謝允在瀕死的狀態下寫下的絕美詩句也點出了“翡”的意義。經壹場大夢，夢中見滿眼山花如翡，如見故人，喜不自勝……
“翡”本是來源於“匪”，它取自於後者的諧音，換言之，沒有“匪”，“翡”會顯得很漂浮，就像無源之水、無本之木。是因為“奉旨為匪”的前身，才有了周翡這樣大無畏的女主產生，才為她的存在和成長提供了環境和精神支持；是因為“有匪君子”的陪伴和支持，周翡才走向了更加強大，實現個人的價值，達到“如翡”的人生境界。
電視劇把“匪”變成“翡”，明顯把格局變小了，事實上它顯示出了我們想象的效果，它變成了純粹的言情劇。
結語
《有翡》播出後熱度很高，從商業效應來說，也許是成功的，用不太高的成本和精力卻得到巨額收益；但是從藝術造詣來說，它是遺憾的。
換言之，作為《有翡》的主要演員，無論是趙麗穎還是王壹博，投入拍戲的辛苦付出都獲得了豐厚的報酬，但是在藝術的追求之路上，這次參與可能沒有多少助益。