“千好萬好還是不如自己家好”的英語是“no place like home”。
“千好萬好還是不如自己家好”是壹個漢語諺語，表示無論外面的世界多麽美好，也沒有自己的家庭溫馨和舒適。在英語中，有壹個類似的諺語，就是“no place like home”。這個短語的意思是沒有任何地方能比得上自己的家，也就是說家是最好的地方。
這個短語的來源可以追溯到16世紀的英國劇作家約翰·海伍德（John Heywood）的壹部作品《諺語集》。在這部作品中，海伍德寫道：“Mid pleasures and palaces though we may roam,Be it ever so humble, there's no place like home.”
這句話的意思是：盡管我們可以在歡樂和宮殿中漫遊，但無論多麽簡陋，沒有任何地方能比得上家。這個短語後來被用在了19世紀美國作曲家約翰·霍華德·佩恩（John Howard Payne）的壹首歌曲《Home! Sweet Home!》（家！甜蜜的家！）中，從而廣為流傳。
綜上所述，“千好萬好還是不如自己家好”的英語表達方式是“no place like home”，這個短語源自16世紀英國劇作家約翰·海伍德的壹部作品，並通過19世紀美國作曲家約翰·霍華德·佩恩的壹首歌曲而廣為人知。這個短語表達了對自己家庭的熱愛和珍惜，也反映了人類對歸屬感的渴望。
相似諺語：
1、Home is where the heart is：家是心靈所在。這句話的意思是，家不壹定是妳居住的建築物，而是妳最想去的地方。這通常是指壹個人的家人在哪裏，或者他們在哪裏長大。
2、Home sweet home：家，甜蜜的家。這句話的意思是，家是最甜蜜的地方，沒有什麽能比得上家的溫馨和舒適。這句話也是壹首歌曲的名字，由19世紀美國作曲家約翰·霍華德·佩恩（John Howard Payne）創作。
3、There's no place like home for the holidays.節日裏沒有什麽地方比得上家。這句話的意思是，在節日裏，最好的地方就是和家人團聚的地方。這句話也是壹首聖誕歌曲的名字，由20世紀美國作曲家羅伯特·艾倫（Robert Allen）和歌詞作者阿爾·斯蒂爾曼（Al Stillman）合作創作。