河邊蘆葦是藍綠色的？深秋白露凝結成霜。
我日夜思念誰？在河的另壹邊。
往上遊看？這條路既危險又漫長。
下遊找？好像是在水中央。
河邊茂盛的蘆葦？早晨露水還沒有幹。
我的鬼魂？就在河對面。
往上遊看？這條路崎嶇不平，很難爬。
下遊找？好像是在沙洲中間。
河邊的蘆葦更茂盛？千禧年仍在早晨徘徊。
我在追的那個？就在河對面。
逆水行舟，不進則退。
下遊找？就像水中的沙洲。
白話翻譯
河邊蘆葦綠，秋露霜。合適的人在哪裏？就在河那邊。逆流去找她，路太長。順著流水找她，仿佛在水中央。
河邊蘆葦密密麻麻，晨露未幹。合適的人在哪裏？就在河岸那邊。逆水行舟，行路難攀。順著流水去找她，仿佛在水沙灘。
河邊的蘆葦又粗又厚，清晨露水還沒有完全采集。合適的人在哪裏？就在水的那邊。逆著流水去找她，路難找。順著流水找她，好像她在水裏。
擴展數據:
創作背景
這首詩是寫給心中仰慕的人追求的。陳子展《解題詩三百首》說:“毫無疑問，《劍家》這首詩是詩人想見而見不到的作品。這個人是誰？他是壹個懂周禮的老人，還是壹個為周朝和舊主著想的西周老臣？是秦國的隱士還是詩人的朋友？還是詩人本身就是聖人，隱士，壹流詩人？還是我們把它簡單化，庸俗化，壹口咬定是情詩，說詩人思念愛人？由於眾說紛紜，很難判斷。”
參考資料:
百度百科-國風秦風劍甲