原詩描寫的是遠在彼岸的思念者。因為被封鎖，所以始終遙不可及，表達了抒情主人公對伊拉克人深深的向往。這兩句話的意思是我的心上人，在水的那壹邊。其實“在水壹方”並不壹定指具體的地點和場所，它只是壹種與世隔絕的象征，目的是為了能夠寫出主人公內心和眼神的壹致性。所以，這兩句話，可以看作是抒情主人公望穿秋水，仍不見伊人的內心嘆息。
賈健
先秦佚名
白露是霜。所謂伊人在水壹方。從中來回追查，路又堵又長。從它遊回來，在水中間。
時間久了，千年未變。所謂伊人在水。從中來回追查，路堵了，斷了。從裏面遊回來，在水裏遊。
賈蔡，太平盛世未過。所謂伊人在水。回去跟著走，路堵了右拐。從裏面遊回來，在水裏遊。
翻譯
河邊蘆葦綠，秋露霜。合適的人在哪裏？就在河那邊。
逆流去找她，路太長。順著流水找她，仿佛在水中央。
河邊蘆葦密密麻麻，晨露未幹。合適的人在哪裏？就在河岸那邊。
逆水行舟，行路難攀。順著流水去找她，仿佛在水沙灘。
河邊的蘆葦又粗又厚，清晨露水還沒有完全采集。合適的人在哪裏？就在水的那邊。
逆著流水去找她，路難找。順著流水找她，好像她在水裏。