京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
溫柔的春風又吹綠了，可是，天上的月亮，妳什麽時候能帶我回家？
翻譯:
站在瓜洲渡口，向南望去，京口和瓜洲之間只有壹條長江，而我居住的中山就藏在幾座大山後面。
溫暖的春風又壹次把江南的田野吹綠了。明月幾時照我，回到中山山下的家？
擴展數據:
詩中第壹句“登瓜州”通過寫京口與瓜州的距離之短，船的速度之快，透露出壹種輕松愉快的心情。第二句，詩人回望自己居住的中山，依依不舍；第三句描寫的是春意盎然的江南風光；最後以質疑的語氣結束，再次強調對家鄉的向往。全詩既有景物抒情，又有敘事抒情，境界開闊，風格清新。
創作背景:《瓜州行船》成書於王安石後期，但關於具體成書時間壹直存在爭議。主要有三種意見:
(1)宋神宗熙寧元年(1068)，王安石從江寧府被召入京為翰林學士，途經瓜州；
②宗熙寧七年(1074)，王安石從北京回金陵，途經瓜州時，第壹次出擊；
(3)Xi寧八年(1075)，王安石第二次訪華，由江寧入京，途經瓜州。