唐 杜甫
岱宗夫如何？
齊魯青未了。
造化鐘神秀，
陰陽割昏曉。
蕩胸生曾雲，
決眥入歸鳥。
會當淩絕頂，
壹覽眾山小。
譯文（1）
1.泰山是什麽樣的面貌？青翠的峰巒，齊魯大地都能看到。
2.大自然將神奇和秀麗集中於泰山，南北兩坡壹面昏暗，壹面明亮，截然不同。
3.山間層雲升騰令人襟懷激蕩，雙目圓睜凝視著入巢的歸鳥。
4.終要泰山的巔峰，才能遍看群山的矮小。
譯文（2）
1.五嶽之首的泰山啊，怎麽樣？泰山的青色在齊魯廣大區域內都能望見。
2.天地間的神奇峻秀啊，都在這壹山凝結聚繞，那山北山南壹邊暗壹邊明，判若黃昏和晨曉。
3.看峰巒層雲叠起，胸中壹陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點點歸鳥。
4.啊，將來我壹定要登上的峰巔站得高高，俯首壹覽，啊眾山匍伏在山腳下是那麽渺小。