望天門山古詩原文及翻譯如下：
古詩望天門山的譯文如下：
天門山被長江從中斷開，分為兩座山，碧綠的江水向東流到這兒突然轉了個彎兒，向北流去。兩岸的青山相互對峙，壹只小船從水天相接的遠處悠然駛來，好似來自天邊。
原文：天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。
天門山，就是安徽當塗縣的東梁山（古代又稱博望山）與和縣的西梁山的合稱。兩山夾江對峙，象壹座天設的門戶，形勢非常險要，“天門”即由此得名。
詩題中的 “望”字，說明詩中所描繪的是遠望所見天門山壯美景色。歷來的許多註本由於沒有弄清“望”的立腳點，所以往往把詩意理解錯了。
作者：
李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，自言祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），漢飛將軍李廣後裔，西涼武昭王李暠之後，與李唐皇室同宗。李白有“詩仙”、“詩俠”、“酒仙”、“謫仙人”等稱呼，活躍於盛唐，為傑出的浪漫主義詩人。
與杜甫合稱“李杜”，被賀知章驚呼為“天上謫仙”、“李謫仙”。李白的作品想象豐富，浪漫奔放，意境獨特，才華洋溢，在詩歌的藝術成就被認為是中國浪漫主義詩歌的巔峰。其詩作在全唐詩收錄於卷161至卷185，有《李太白集》傳世。