原文
出其東門，有女如雲。雖則如雲。匪我思存 ① 。縞衣綦巾 ② ，聊樂我員 ③ 。
出其闉阇 ④ ，有女如荼 ⑤ 。雖則如荼，匪我思且 ⑥ 。縞衣茹藘 ⑦ ，聊可與娛 ⑧ 。
註釋
①匪：非。思存：思念之所在。
②縞 (ɡǎo) 衣：白絹衣裳。綦 (qí) 巾：茜青色佩巾，指意中人。
③聊：姑且。員：通”雲”，語氣助詞。
④闉闍 (yīn dū) ：古代城門外甕城的重門，此處指曲折的城墻重門。
⑤如荼 (tú) ：形容眾多。荼：古書上指茅草的白花。
⑥且：語氣助詞，沒有實義。
⑦茹藘 (lǚ) ：茜草。這裏指用茜草染紅的佩巾。
⑧娛：娛樂。
詩經情話 發掘國學真善美傳播健康正能量
譯文
漫步走出東城門，姑娘多得像彩雲。
雖然姑娘如此多，並非我思戀的人。
白娟衣裳青佩巾，暫且讓我樂銷魂。
漫步走出城門外，姑娘多得像花海。
雖然姑娘這麽多，卻非我心所鐘愛。
白娟衣裳紅佩巾，暫且能讓我歡快。
品析
這首詩描述了壹位男子面對如雲的美女，坐懷不亂的堅定意誌。
詩***兩章。描述男子走出東城門，大街上隨處可見的都是各色美女，但他心裏卻只對那個身穿白娟衣裳，系著青色佩巾的女子情有獨鐘。在他看來，只有這壹個女子能讓自己動容、傾心，能給自己歡樂，至於街上來來往往的女子，在他眼裏，不過都是浮雲罷了。
對愛情的堅守，就需要經得住誘惑。面對誘惑，能夠坐懷不亂。詩中的男子，對愛是很執著、很堅定的。在古代那種社會形勢於體制下，壹個男子，若只鐘情於壹個女子，尚屬難得。在今天，這種對愛的堅定不移的意誌，尚且是我們經營愛情所需要的意誌力。
愛情的從壹而終，或許是人生很難做到的壹件事情。兩個人的感情好，在壹起生活壹輩子，是需要每壹年每壹天來堅守的，不像生活中的其他事情，可以是斷斷續續的。我們追求的理想的愛情，離開了堅守，也會成為泡沫。
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由 “ 詩經情話 ” （微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓