譯文：
應是常常想起壹次郊遊，壹玩就到日暮時分，沈醉在其中不想回家。壹直玩到沒了興致才乘舟返回，卻迷途進入藕花池的深處。怎麽才能船劃出去，不小心，卻驚起了壹群的鷗鷺。
這是壹首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沈醉興奮之情。接著寫“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後壹句，純潔天真，言盡而意不盡。這首《如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人。