作者：杜甫
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當淩絕頂，壹覽眾山小。
註解：
1、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。
2、鐘：賦予、集中。
3、決：裂開。
4、淩：躍上。
韻譯：
泰山呵，妳究竟有多麽宏偉壯麗？
妳既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。
造物者給妳，集中了瑰麗和神奇，
妳高峻的山峰，把南北分成晨夕。
望層層雲氣升騰，令人胸懷蕩滌，
看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。
有朝壹日，我總要登上妳的絕頂，
把周圍矮小的群山們，壹覽無遺！
評析：
杜甫“望嶽”詩***三首，這壹首是寫望東嶽泰山的。詩以“望”入題，贊嘆東嶽，謳歌造化。希望淩頂而小天小，以抒雄心壯誌。 開首兩句，寫泰山的高峻偉大，先寫對它的仰慕，再寫它橫跨齊魯兩地的壯偉。三、四句寫近望，所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。五、六句寫遙望，見山中雲氣層出不窮，心胸為之蕩滌。最後兩句寫望嶽而生登臨峰頂之意願。表達了詩人不怕困難，敢於攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔的性格和遠大的政治抱負。“會當淩絕頂，壹覽眾山小”千百年來為人們傳誦。《登鸛雀樓》
作者：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上壹層樓。
註解：
1、鸛雀樓：在今山西省蒲縣西南，傳說鸛雀經常棲息於此。
韻譯：
夕陽依傍著西山慢慢地沈沒，
滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
若想把千裏的風光景物看夠，
那就要登上更高的壹層城樓。
評析：
這是壹首登高望遠詩。寥寥數語，把景色寫得浩瀚壯闊，氣魄雄渾，放眼宇宙之無限，寓寄哲理之深沈。詩的兩聯皆用對仗，而且對得順乎自然，氣勢充沛，浩大無邊，渾然天成。“欲窮千裏目，更上壹層樓”，被作為追求理想境界的座右銘，遺芳千古。