譯文：薔薇啊薔薇，把妳移栽到此庭院裏妳千萬不要傷心憔悴了容顏，野外和庭院裏***享壹樣的春光。少府尚未娶妻，春光再好也寂寞，等妳花開靜好他定會當妳如夫人壹般呵護備至的。
原文：移根易地莫憔悴，野外庭前壹種春。少府無妻春寂寞，花開將爾當夫人。
背景：?這首詩是白居易任__縣尉時作。白居易於憲宗元和元年(806)參加了由皇帝親自主持的選拔人才的制科，“才識兼莪明於體用科”的考試，以第四等入選。但因出言太直，不得為諫官，而補__(今陜西周至縣)縣尉。當時白居易三十四歲，尚未婚娶。這首詩即寫於__縣尉任上。
賞析：詩人以嘲謔的口吻，對新栽薔薇致以親切的祝願。“移根易地莫憔悴”，扣“新栽”二字，詩人希望薔薇不要因“移根易地”而憔悴，在這裏似乎憔悴與否、是由薔薇自己主觀決定的，這是白居易將自己的心理感受註於其中了。
“野外庭前壹種春”，意謂春天到處都壹樣，既是前壹句勸慰薔薇“莫憔悴”的理由，也是後面花開的條件。轉折句是“少府無妻春寂寞。”少府是白居易對自己__縣尉官的自稱。因無妻感到寂寞，並且盼望薔薇花開，做自己夫人，戲謔之筆倒顯得很輕松。
擴展資料：
相關故事：
白居易在周至赴任縣尉時，在陳鴻的邀請下，兩人來到薔薇澗中見到了隱士王質夫。閑談之余，王質夫無意中問起白居易的家事：“白縣尉，妳調任周至可曾攜妻兒壹同前來？”居易答道：“說來慚愧，如今我還末娶妻。”質夫慨嘆道：“妳我同病相憐，真可畏同道之人啊！”。
說完倆人哈哈大笑。質夫釋言道：“我雖無妻，住在薔薇澗中甚是安怡，澗中盛開的薔薇花便是我的妻妾，她們生生世世、不離不棄，永遠會陪伴著我，妳看我是多麽的幸福快樂！”。
此時，陳鴻插言道：“質夫老兄，別再自戀了，滿澗盛開的薔薇夫人，妳壹個老朽能享受的起，何不借我壹個人情，把妳那心怡的薔薇夫人送給少府幾位，讓他植於庭前，平日裏也能消解壹下心中的孤獨與寂寞”。
質夫大聲長笑，欣然應允。白居易隨後將此事以詩記之：《戲題新栽薔薇（時尉__）》“移根易地莫憔悴，野外庭前壹種春。少府無妻春寂寞，花開將爾當夫人”。