當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - “自非大賢篤誌,與道汙隆,孰能如此乎!”(《陶淵明集序》)請高手翻譯!

“自非大賢篤誌,與道汙隆,孰能如此乎!”(《陶淵明集序》)請高手翻譯!

意思是如果不是聖賢,擁有堅定的誌向,不與世俗同流合汙,誰能達到這種境界?與道汙隆是不與世俗同流合汙。

語出蕭統親為陶淵明作的序,蕭統收錄陶淵明詩文並編纂成《陶淵明集》,親自作序,高度贊揚陶淵明人格與作品,此句正是陶淵明高尚人格的真實寫照。

原文(節錄)

有疑陶淵明詩篇篇有酒。吾觀其意不在酒,亦寄酒為跡者也。其文章不群,辭彩精拔,跌宕昭彰,獨超眾類,抑揚爽朗,莫之與京。橫素波而傍流,幹青雲而直上。

語時事則指而可想,論懷抱則曠而且真。加以貞誌不休,安道苦節,不以躬耕為恥,不以無財為病,自非大賢篤誌,與道汙隆,孰能如此乎?

譯文

陶淵明的詩篇篇都有酒,他本意卻不在酒,而是把自己的情趣寄托在酒中。他的文章卓爾不群,言辭精彩,跌宕豪邁,超過眾多的文章,抑揚爽朗,沒有能跟他比大氣的。如寬廣的白色的波浪順流東去,氣勢磅礴直沖雲霄。

談時事則有針對性而又引人深思;論抱負則曠達而率真。加上貞潔的誌向從不放棄,安於道義,苦守節操,不以親自耕耘為恥,不因窮困而苦惱。如果不是聖賢,擁有堅定的誌向,不與世俗同流合汙,誰能達到這種境界?

擴展資料:

原文(節錄)賞析

陶淵明詩文之所以千百年來獲得不同階層不同思想的人喜愛,關鍵在“論懷抱則曠而且真”。“真”,是他做人準則,更是他做詩準則。蕭統道出了他詩文最高美學境界。

“橫素波而傍流,幹青雲而直上”是對陶淵明作品斷代地位和時代意義十分準確而又崇高的評價。明人王廷幹對此理解殊深:“元亮遠心曠度,氣節不群,力振頹風,直超玄乘。遭時不遇,遂解綬歸田。賦詩見誌,不煩繩削,而有渾然天成之妙。恢之彌廣,按之愈深。

信儒者之高品,詞林之獨步也。梁昭明曰:‘橫素波而傍流,幹青雲而直上。’”(《靖節先生集跋》)清人胡鳳丹也有類似的評價:“夫詩中之有靖節,猶文之有昌黎也。文必如昌黎,而後可以起八代之衰;詩亦必如靖節,而後可以式六朝之靡。”(《六朝四家全集序》)

魏晉風度,人文覺醒,但清談析理,玄風熾盛;佛理廣播,人們競尚沙門;堆砌典故,馳騁文辭等唯心主義、虛無主義和形式主義的迷霧,彌漫社會,籠罩文壇。陶淵明詩文出,如蕭統所說,似滔滔清流橫絕江河,若壹束平地而起的清輝直射雲霄。

“采菊東籬下,悠然見南山”的境界,“春蠶收長絲,秋熟靡王稅”的理想,“問君何能爾,心遠地自偏”的心境,“曖曖遠人村,依依墟裏煙”的幽美,“清晨聞叩門,倒裳往自開”的熱情,“惜哉劍術疏,奇功遂不成”的遺恨,隨便拈壹些,便覺率直清爽,是同時代其他詩人難以企及的。

蕭統生活在那個時代,又是嗣位太子,身在重重迷霧中,卻識廬山真面目。此段是對陶淵明的綜合評價,也是很中肯的,歷來都得到學者的認可。

百度百科-陶淵明集序