白帝城早期的詩是這樣的:
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。？
賞析:《別了白帝雲》氣勢非凡，贏得了李白的狂放之風。
高大的白蒂城矗立在白雲夏光的形象面前。
壹個“詞”將白蒂擬人化，很形象。難怪偉大的散文家余小時候讀這首詩時，會把想象成壹位身穿白袍的長者。“詞”字暗示了詩人始終以山水為知己的態度(見我以前對李白作品的欣賞)，也表現了詩人愉悅的心情。
“千裏江陵，壹日還”，詩人慣於誇張的藝術手法，言行極快，體現了詩人自在灑脫的心境。
“兩岸猿聲啼不盡”，這不是悲傷的吶喊。有前輩說，這句話把詩人的喜悅和猿猴的悲鳴做對比，未免牽強。
從全詩來看，詩人將情感與景物融為壹體，情景渾然壹體。沒有對比的藝術手法，對比的理論與整體氛圍背道而馳。對比的理論在這裏很不和諧。如果是對比的話，猿音應該寫得更悲壯壹些，但在翻譯中顯然行不通。
合理的翻譯應該是“兩岸猿聲不斷，但我平時不覺得難過，反而覺得有點酥”。其實還是情與景的交融，詩人歡快的心情沖淡了猿音的憂傷。
“輕舟過萬重山”和“千裏江陵壹日遊”是壹樣的，但對詩人來說更輕松。壹幅“獨木舟”順流而下，輕渡“萬重山”的動態畫面仍在眼前，讓人無限放松。