海燕（朗誦）——高爾基
zài cānɡ mánɡ de dà hǎi shànɡ，kuánɡ fēnɡ juàn jí zhe wū yún。zài wū yún hé dà hǎi zhī jiān，hǎi yàn xiànɡ hēi sè de shǎn diàn，zài ɡāo ào dì fēi xiánɡ。
在蒼茫的大海上，狂風卷集著烏雲。在烏雲和大海之間，海燕像黑色的閃電，在高傲地飛翔。
yī huì er chì bǎnɡ pèng zhe bō lànɡ，yī huì er jiàn yì bān dì zhí chōnɡ xiànɡ wū yún，tā jiào hǎn zhe，──jiù zài zhè niǎo er yǒnɡ ɡǎn de jiào hǎn shēnɡ lǐ，wū yún tīnɡ chū le huān lè。
壹會兒翅膀碰著波浪，壹會兒箭壹般地直沖向烏雲，它叫喊著，──就在這鳥兒勇敢的叫喊聲裏，烏雲聽出了歡樂。
zài zhè jiào hǎn shēnɡ lǐ──chōnɡ mǎn zhe duì bào fēnɡ yǔ de kě wànɡ！zài zhè jiào hǎn shēnɡ lǐ，wū yún tīnɡ chū le fèn nù de lì liànɡ、rè qínɡ de huǒ yàn hé shènɡ lì de xìn xīn。
在這叫喊聲裏──充滿著對暴風雨的渴望！在這叫喊聲裏，烏雲聽出了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心。
hǎi ōu zài bào fēnɡ yǔ lái lín zhī qián shēn yín zhe，──shēn yín zhe，tā men zài dà hǎi shànɡ
fēi cuàn，xiǎnɡ bǎ zì jǐ duì bào fēnɡ yǔ de kǒnɡ jù，yǎn cánɡ dào dà hǎi shēn chù。
海鷗在暴風雨來臨之前呻吟著，──呻吟著，它們在大海上飛竄，想把自己對暴風雨的恐懼，掩藏到大海深處。
hǎi yā yě zài shēn yín zhe，──tā men zhè xiē hǎi yā à，xiǎnɡ shòu bù liǎo shēnɡ huó de zhàn dòu de huān lè：hōnɡ lóng lóng de léi shēnɡ jiù bǎ tā men xià huài le。
海鴨也在呻吟著，──它們這些海鴨啊，享受不了生活的戰鬥的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。
chǔn bèn de qǐ é，dǎn qiè dì bǎ féi pànɡ de shēn tǐ duǒ cánɡ dào xuán yá dǐ xià……zhǐ yǒu nà ɡāo ào de hǎi yàn，yǒnɡ ɡǎn dì，zì yóu zì zài dì，zài fàn qǐ bái mò de dà hǎi shànɡ fēi xiánɡ！
蠢笨的企鵝，膽怯地把肥胖的身體躲藏到懸崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飛翔！
wū yún yuè lái yuè àn，yuè lái yuè dī，xiànɡ hǎi miàn zhí yā xià lái，ér bō lànɡ yì biān ɡē chànɡ，yì biān chōnɡ xiànɡ ɡāo kōnɡ，qù yínɡ jiē nà léi shēnɡ.
烏雲越來越暗，越來越低，向海面直壓下來，而波浪壹邊歌唱，壹邊沖向高空，去迎接那雷聲。
léi shēnɡ hōnɡ xiǎnɡ。bō lànɡ zài fèn nù de fēi mò zhōnɡ hū jiào，ɡēn kuánɡ
fēnɡ zhēnɡ mínɡ。kàn bà，kuánɡ fēnɡ jǐn jǐn bào qǐ yì c?nɡ cénɡ jù lànɡ，è hěn hěn dì bǎ tā men shuǎi dào xuán yá shànɡ，bǎ zhè xiē dà kuài de fěi cuì shuāi chénɡ chén wù hé suì mò。
雷聲轟響。波浪在憤怒的飛沫中呼叫，跟狂風爭鳴。看吧，狂風緊緊抱起壹層層巨浪，惡狠狠地把它們甩到懸崖上，把這些大塊的翡翠摔成塵霧和碎末。
hǎi yàn jiào hǎn zhe，fēi xiánɡ zhe，xiànɡ hēi sè de shǎn diàn，jiàn yì bān dì
chuān ɡuò wū y ún，chì bǎnɡ lüè qǐ bō lànɡ de fēi mò。
海燕叫喊著，飛翔著，像黑色的閃電，箭壹般地穿過烏雲，翅膀掠起波浪的飛沫。
kàn bà，tā fēi wǔ zhe，xiànɡ ɡè jīnɡ línɡ，──ɡāo ào de 、hēi sè de bào fēnɡ yǔ de jīnɡ línɡ，——tā zài dà xiào，tā yòu zài háo jiào ……tā xiào nà xiē wū yún，tā
yīn wèi huān lè er háo jiào！
看吧，它飛舞著，像個精靈，──高傲的、黑色的暴風雨的精靈，——它在大笑，它又在號叫……它笑那些烏雲，它因為歡樂而號叫！
zhè ɡe mǐn ɡǎn de jīnɡ línɡ，——tā cónɡ léi shēnɡ de zhèn nù lǐ，zǎo jiù tīnɡ chū le kùn fá，tā shēn xìn，wū yún zhē bú zhù tài yánɡ，──shì de，zhē bú zhù de！
這個敏感的精靈，——它從雷聲的震怒裏，早就聽出了困乏，它深信，烏雲遮不住太陽，──是的，遮不住的！
Kuánɡ fēnɡ hǒu jiào ……léi shēnɡ hōnɡxiǎnɡ……
狂風吼叫……雷聲轟響……
yì duī duī wū yún，xiànɡ qīnɡ sè de huǒ yàn，zài wú dǐ de dà hǎi shànɡ rán
shāo。dà hǎi zhuā zhù shǎn diàn de jiàn ɡuānɡ，bǎ tā men xī miè zài zì jǐ de
shēn yuān lǐ。Zhè xiē shǎn diàn de yǐnɡ zǐ，huó xiànɡ yì tiáo tiáo huǒ shé，zài dà hǎi lǐ wān yán yǒu dònɡ，yí huànɡ jiù xiāo shī le。
壹堆堆烏雲，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住閃電的箭光，把它們熄滅在自己的深淵裏。這些閃電的影子，活像壹條條火蛇，在大海裏蜿蜒遊動，壹晃就消失了。
——bào fēnɡ yǔ！bào fēnɡ yǔ jiù yào lái la！
——暴風雨！暴風雨就要來啦！
zhè shì yǒnɡ ɡǎn de hǎi yàn，zài nù hǒu de dà hǎi shànɡ，zài shǎn diàn zhōnɡ
jiān，ɡāo ào dì fēi xiánɡ；zhè shì shènɡ lì de yù yán jiā zài jiào hǎn ：
——rànɡ bào fēnɡ yǔ lái de ɡènɡ měnɡ liè xiē ba！
這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：
——讓暴風雨來得更猛烈些吧！