春聽鳥聲，夏聽蟬聲。
秋聽蟲聲，冬聽雪聲。
松下聽琴，月下聽簫。
澗邊聽瀑布，山中聽松風，覺耳中別有不同。
譯文：春天聽鳥叫聲，夏天聽知了的叫聲，秋天聽蟲的聲音，冬天聽雪落下的聲音。在松林裏聽琴聲，月夜裏聽簫聲。在水邊聽瀑布聲音，在山裏聽風吹松樹的聲音。在耳邊別有壹番韻味。
基本介紹：
張潮（生卒年不詳），字山來，號心齋居士，歙縣（今安徽省黃山市歙縣）人。原居婺源（今屬江西），十世祖於北宋天聖六年（1028）遷居歙之滿田。後有壹支移居廣德州建平縣（今安徽郎溪），自石橋府君（？—1607）“蔔築”縣南蔣國村（今蔣固村）。府君生二子，長者復生二子。給其生前身後帶來海內外聲譽的，則首推《虞初新誌》壹書的編纂；此書壹出，便奠定了其文言小說編選家和批評家的歷史地位。