山鬼屈原原文及翻譯如下：
壹、原文
1、若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
2、留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予！采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
二、翻譯
1、好像有個人兒在山坳裏，身披薜荔女蘿束細腰。含情流盼嫣然壹笑，妳愛我啊美麗又窈窕。駕著赤豹後面跟著花貍，辛夷木車桂花紮彩旗。石蘭杜衡雜綴滿身佩，折下香花送給意中人。竹林深處暗無天日，道路艱險獨自來遲。
2、孤身壹人佇立高高山巔，雲霧溶溶腳下浮動舒卷。白晝昏昏暗暗如同黑夜，東風飄旋神鬼雨點飄飛。等待神女怡然忘卻歸去，年漸老誰讓我永如花艷？在山間采摘益壽的芝草，巖石磊磊葛藤四處纏繞。抱怨公子卻把心上人忘懷，妳在思念我只是不得閑空而已。
山鬼的創作背景
1、壹種說法認為，屈原在政治上受到打擊，被流放到沅、湘流域。他歷經磨難，寫下《離騷》、《九歌》等不朽詩篇，抒發自己的憂國憂民之情。在這個背景下，《山鬼》可能是屈原在流放期間，通過祭祀山神來表達自己內心苦悶和不滿的作品。
2、另壹種說法認為，《山鬼》是屈原在民間祭祀活動中創作的。當時，楚國民間盛行祭祀山神以求福佑的風俗，屈原便利用這壹習俗，創作了這首詩歌，以表達對山神的敬仰和祈求。《山鬼》以其獨特的創作手法和深刻的內涵，壹直備受人們的喜愛和關註。
3、都認為《山鬼》是屈原在特定時期、特定環境下創作的作品。這首詩以山神為主角，描述了其對愛情的渴望和對忠貞不渝的堅守，同時也表達了屈原對美好生活的向往和對不幸遭遇的抗爭。整首詩情感真摯、感人肺腑，不僅具有藝術價值，也具有思想深度。