1，菩薩蠻·回文夏閨怨
宋代：蘇軾
柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。
手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。
譯文：
院無風，柳絲垂，閨人晝寢。閨人安靜晝寢之際，起風，庭院柳條搖擺。微風吹，汗味透香氣，薄衫生涼意。涼衫子散出清淡的汗香氣。
紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。郎笑碗中的藕絲太長了。閨人壹邊吃長絲藕，壹邊又嘲笑她的情郎。
2，夏花明
唐代：韋應物
夏條綠已密，朱萼綴明鮮。
炎炎日正午，灼灼火俱燃。
翻風適自亂，照水復成妍。
歸視窗間字，熒煌滿眼前。
譯文：
夏天樹木的枝條十分濃密綠意盎然，朱紅的花朵點綴在上面顯得明亮鮮美。正當中午，炎炎烈日當空，花朵灼灼，像火燃燒壹樣。
壹陣風吹來，花葉都翻卷淩亂，映照在水面上，十分鮮妍。
我歸來看見窗子上的字，（因為被花的艷光晃花了眼睛）眼前壹片閃爍。
3，飲湖上初晴後雨
宋：蘇軾
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文：
西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，顯得美極了，下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，這朦朧的景色也是非常美麗的。如果把美麗的西湖比作美人西施，不管是淡淡的梳妝，或是濃妝的粉黛總是很得體。
4，小池
宋：楊萬裏
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文：
小泉無聲像珍惜泉水淌著細流，映在水上的樹陰喜歡這晴天裏柔和的風光。鮮嫩的荷葉那尖尖的角剛露出水面，早早就已經有蜻蜓落在它的上頭。
5，休假日訪王侍禦不遇
唐代：韋應物
九日馳驅壹日閑，尋君不遇又空還。
怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山。
譯文：
壹旬中九天為官務奔忙，終於迎來了壹個休假日。去拜訪友人王侍禦，不料撲了個空。
難怪友人的詩思如此清澈而沁人心骨，原來他所居住的環境如此清冷幽靜，不僅門對著潺潺溪流，仰頭還可看到白雪皚皚的山崗呢！