對外語的翻譯要講究“信、達、雅”，顧名思義，信就是文章意思要忠實原文，不要斷章取義，也不能添油加醋。達就是意思要翻譯準確到位，雅就是要講究語法修辭和潤色。翻譯英文詩也不例外。
齊文昱先生常說：“析義理於精微之蘊，辨字句於毫發之間”。我所能做的，便是盡壹己之力，躬自踐行，努力演繹我所看見的典籍中那些或清貴，或華麗，或超曠，或雄強的美妙語言。
中國的譯者偏向於“音譯”，即偏重保留古詩的押韻的美感。同時，翻譯比較嚴格的保留了詩歌本來的字面意思，即便遇到英語中沒有的內容，也偏好通過註釋等來補充。
而國外的漢學家翻譯的古詩則基本是“意譯”，不太註重古詩本身的字面意思，也不偏重音韻的優美。很多時候外國的漢學家翻譯過去的已經不成為“詩”，而更像是散文。
可以看下英美現代詩歌早期的代表人物Ezra Pound，此人翻譯了無數中國古詩，並且在20世紀初在歐美掀起了壹股中文古詩熱。他的翻譯還是很具有代表性的。
譯文達意，傳達原文的意美；譯文有韻，傳達原文的音美；譯文整齊，傳達原文的形美。
概念範圍
古詩，即中國古代的詩歌，在時間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩歌作品。其原意是古代人所作的詩。從廣義上說，中國古代詩歌包括古代人所作的詩、詞、散曲等；從狹義上說，古詩僅指古代人所作的古體詩、近體詩。
1、古體詩。是詩歌體裁。從詩句的字數看，有所謂四言詩、五言詩和七言詩等。
2、近體詩，又稱今體詩、格律詩，是壹種講究平仄、對仗和押韻的漢族詩歌體裁。為有別於古體詩而有近體之名。
3、詞。詞是壹種詩的別體，萌芽於南朝，是隋唐時興起的壹種新的文學樣式。到了宋代，經過長期不斷的發展，進入到詞的全盛時期。
4、散曲。壹種韻文形式，出現於南宋和金代，盛行於元代，是受民間歌曲的影響而形成的，句法較詞更為靈活。
5、現代詩。也叫“白話詩”，最早可追源到清末，是詩歌的壹種，與古典詩歌相比而言，雖都為感於物而作，但壹般不拘格式和韻律。
按有無完整故事情節：抒情詩、敘事詩；
按表現內容：田園詩、山水詩、諷刺詩、史詩、牧歌、哀歌、頌歌、哲理詩；
按表現形式：古體詩、近體詩、格律詩、律詩、絕句、排律、朗誦詩、打油詩、自由詩、十四行詩、歌謠、民歌、兒歌、童謠、散文詩等
以上內容參考：百度百科——中國古代詩歌、百度百科——翻譯、百度百科——古體詩