--------------------------------------------------------------------------------
漆黑的夜裏有壹種笑聲笑斷我墳墓的木板
妳可知道。這是壹片埋葬老虎的土地
正當水面上渡過壹只火紅的老虎
妳的笑聲使河流漂浮
的老虎
斷了兩根骨頭
正當這條河流開始在存有笑聲的黑夜裏結冰
斷腿的老虎順流而下，來到我的
窗前。
壹塊埋葬老虎的木板
被壹種笑聲笑斷兩截
有的人
有的人活著，
他已經死了；
有的人死了，
他還活著。
有的人
騎在人民頭上："呵，我多偉大！”
有的人
俯下身子給人民當牛當馬。
有的人
把名字刻入石頭，想“不朽”
有的人
情願作野草，等著地下的火燒。
有的人
他活著別人就不能活
有的人
他活著為了多數人更好地活。
騎在人民頭上的
人民把他摔垮；
給人民作牛馬的
人民永遠記住他！
把名字刻入石頭的
名字比屍首爛得更早；只要春風吹到的地方
到處是青青的野草。
他活著別人就不能活的人，
他的下場可以看到；
他活著為了多數人更好地活的人，
群眾把他擡舉得很高，很高。