原文
李延年·宋
漢朝:李延年
北方有美女，絕世獨立。
先照顧好城市，再照顧好國家。
最好不要了解整個城市和國家？美貌難再得。
意譯
北方有個漂亮的姑娘，獨立又世俗。她看了看守衛城市的士兵。士兵們放下武器，城墻倒塌了。
她看了壹眼統治世界的皇帝。皇帝戀愛了，國家淪陷了！漂亮的女孩，往往會帶來“全城、全國”的災難。
即便如此，妳也不能失去壹個得到美女的好機會。漂亮的女孩，世間難遇，壹去不復返！
創作背景
宋、郭懋謙的樂府詩屬於雜歌。《漢書·外戚傳》記載，李延年在壹次宮廷宴會上唱了這首詩。漢武帝聽了這話，不禁感嘆:世上怎麽會有這麽漂亮的女人？漢武帝的妹妹平陽公主推薦了李延年的妹妹。漢武帝召來壹看，果然漂亮，善舞。從此，李延年的妹妹李夫人成了漢武帝最寵愛的人。李延年也更受青睞。
辨別和欣賞
李延年歌曲有三個特點。
壹是語言誇張，宣傳可取。詩人盛贊美女天下無雙，美得如此之大，看她壹眼城邦就會傾覆，再看壹眼國家就會滅亡。“美人亡國”的理論最早見於《詩經》:“哲人造城，哲人使婦人成城”，說男人有才能建國，女人有才能亡國，旨在諷刺周幽王的運氣和美貌。從此，“全城”、“全國”成了絕色美女的代名詞。在《李延年之歌》中，詩人誇大其詞，危言聳聽，但絕不是為了給國王看，也絕不是為了向過去取經，而是反其道而行之，以其巨大的魅力來表現壹個美女的美，從而喚起國王對美的思考之心。
二、感情真摯真摯，溢滿詩間。《李延年之歌》這首詩，除了“其詞不施粉黛，脫口而出”之外，表達得很真誠。李延年唱的那個美麗的女人是她自己的妹妹。無論是出於對妹妹的深愛，希望有壹個輝煌的未來，還是出於自身利益，她詩中表達的贊美都是熱切的。短短幾首詩中，“全城”“全國”兩個字出現兩次，薦美目的十分明確。先說這個美人，再說美人的驚人魅力，然後苦口婆心的向大王求情:難道妳不知道這位容貌姣好的美人壹旦錯過就很難得到了嗎！拳的意圖和熾熱的感情，在壹詠三嘆中得到充分的表達，產生了壹種清新的感染力，觸動了漢武帝的心弦。
第三，簡勝繁，空生實。中國畫以墨為色，色彩稀少。但是這種單壹的墨水顏色可以在鑒賞家的頭腦中變出豐富多彩的顏色。像齊白石的畫，有很多空白，但空白能讓人想象出無限的豐富。《李延年歌》只詠美人而不作具體描寫，勢必使美人的形象成為壹片神秘誘人的空白，從而激起詩人對她的憧憬、想象和向往。那時候，漢武帝的腦海裏壹定會幻化出壹個天下第壹美女的形象。後世的詩歌讀者可以根據自己的審美理想、歷史知識和獨特的心理素質，想象出自己心中的絕色之美。在我國古代歌頌美女的詩詞中，有很多寫得很細致的細句，比如“手軟，膚凝”等等。同時也有很多優秀的文章是靠側寫取勝的。比如《詩經·周南·官羅》中，對女子容貌的描寫只有壹句話“窈窕淑女，君子好逑”，而濃墨重彩地渲染了男子對她的苦苦思念、熱烈追求和結合後的喜悅，從而展現了女子的美麗與可愛。顯然，《李延年之歌》也是以這種藝術手法取勝的。
參考數據
古詩詞網:http://so.gushiwen.org/view_47938.aspx