文言文翻譯：
李日知，鄭州滎陽人。考中進士。天授年間，多次遷升為司刑丞。當時使用法律嚴厲躁急，唯獨李日知寬緩公平，沒有使冤案泛濫。
曾經赦免壹個死囚，少卿胡元禮請求判處死刑，和李日知來回（爭辯）到了四次。胡元禮大怒，說：“（只要我）胡元禮不離開刑曹，這個囚犯終究不會有活著的道理。”
（李日知）回答說：“（只要我）李日知不離開刑曹，這個囚終犯終究不會有處死的法令。”因此把兩個狀子呈列上報，李日知果真有理。
神龍初年，出任給事中。李日知侍奉母親非常孝。當時母親年老，曾經生病，李日知請假，調理侍奉了幾天而鬢角的頭發都變白了。不久加朝散大夫的爵位。他的母親沒有受到命婦邑號就去世了，即將安葬出殯，吏人帶著通知而到，李日知在路上當時昏厥，很久才蘇醒。
身邊跟隨的人都悲哀痛苦，不能擡頭觀看。巡察使、衛州司馬路敬潛聽說他其孝悌的事跡，使人求問他具體情況，李日知推辭謙讓不讓上報。守喪期滿終了，多次遷升為黃門侍郎。
當時安樂公主的池苑館舍剛剛建成，唐中宗親自前往遊玩，隨從的官遠都預備下宴樂的詩歌。唯獨李日知心存規誡，他的最後壹章說：“所願的是暫且想著居住者的安逸，不要讓時人議論建築者的勞累。”議論的人以此敬重他。
景雲元年，出任同中書門下平章事，又轉任禦史大夫，像原來壹樣主持政事。第二年，升任侍中。先天元年，轉任刑部尚書，停止主持政事。屢次因年老請求退職，請求辭職歸家，得到批準。
起初，李日知將要有所陳訴請求，而不與妻子商量，回鄉而使身邊跟隨的人換裝，要他們搬出去從事別的行業。妻子吃驚地說：“家產屢次花光，孩子們名聲與官職還沒有確立，為什麽倉猝辭職呢？”李日知說：“書生到了這樣，已經超越本分了。
人的欲望沒有沒有限止，如果放縱他們的貪心，是沒有滿足的時候的。”等回歸田園，不從事產業，只是修理水池和亭臺，多多地引薦後進的人，和他們聊天宴樂。開元三年逝世。
當初，李日知因為官居要職，諸多子侄們還未成年，都與族聯姻，當時的輿論認為違反禮數。死後，小兒子伊衡，以小妾為正妻，糜費喪失了土地和房屋，還起訴諸位兄長，（良好的）家風被取代了。
文言文原文：
李日知，鄭州滎陽人也。舉進士。天授中，累遷司刑丞。時用法嚴急，日知獨寬平，無冤濫。嘗免壹死囚，少卿胡元禮請斷殺之，與日知往復至於數四。元禮怒，曰：“元禮不離刑曹，此囚終無生理。”答曰：“日知不離刑曹，此囚終無死法。”因以兩狀列上，日知果直。 ?
神龍初，為給事中。日知事母至孝。時母老，嘗疾病，日知取急，調侍數日而鬢發變白。尋加朝散大夫。
其母未受命婦邑號而卒，將葬發引，吏人賫告身而至，日知於路上即時殞絕，久之乃蘇。左右皆哀慟，莫能仰視。巡察使、衛州司馬路敬潛將聞其孝悌之跡，使求其狀，日知辭讓不報。服闋，累遷黃門侍郎。 ?
時安樂公主池館新成，中宗親往臨幸，從官皆預宴賦詩。日知獨存規誡，其末章曰：“所願暫思居者逸，莫使時稱作者勞。”論者多之。 ?
景雲元年，同中書門下平章事，轉禦史大夫，知政事如故。明年，進拜侍中。先天元年，轉刑部尚書，罷知政事。頻乞骸骨，請致仕，許之。 ?
初，日知將有陳請，而不與妻謀，歸家而使左右飾裝，將出居別業。妻驚曰：“家產屢空，子弟名宦未立，何為遽辭職也？”日知曰：“書生至此，已過本分。人情無厭，若恣其心，是無止足之日。”及歸田園，不事產業，但葺構池亭，多引後進，與之談宴。開元三年卒。 ?
初，日知以官在權要，諸子弟年才總角，皆結婚名族，時議以為失禮之中。卒後，少子伊衡，以妾為妻，費散田宅，仍列訟諸兄，家風替矣。
此文出自後晉·趙瑩所編撰的《舊唐書》
擴展資料寫作背景：
《舊唐書》***200卷，包括《本紀》20卷、《誌》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。
《舊唐書》從後晉天福五年（940年）始奉石敬瑭之命修撰，到後晉開運二年（945年）完成。因為書成時劉昫正在執政，按當時的規定，壹般宰相都要作國家修史的主編（監修），因此劉昫就成了署名撰者。三任監修之外，參預纂修工作的，先後總計9人。
他們是：張昭遠、賈緯、趙熙、王伸、呂琦、尹拙、崔棁、鄭受益、李為先（壹作光）。其中，張昭遠始終具體負責其事，用力最勤。賈緯受詔不久即去職守喪，書成前壹年起復，主要貢獻是其《唐年補遺錄》65卷提供了唐武宗以後的許多難得史料。
趙熙始終其事，“竟畢其功”。王伸於書成之日，身列“恩獎”名單。呂琦預修唐史，史稱“有能名”。
《舊唐書》修成後的第二年，即946年，北方契丹即對後晉大舉進攻，造成了開封及河南州縣數百裏內杳無人煙的慘狀，公私損失都很嚴重，史籍遭劫自也難免。因此修成的《舊唐書》，在保存史料方面，是有很大積極意義的。
《舊唐書》的作者去唐不遠，有條件接觸到大量的唐代史料，所以能在短短的四年多時間裏修成這樣壹部二百卷的大書。
作者簡介：
趙瑩（885-951），字玄輝，華陰（今陜西華陰）人，五代時期政治家、史學家。後梁時代進士，後擔任後晉的宰相，奉命組織編撰唐朝歷史。
後來後晉被遼所滅，趙瑩被遼國俘虜，遼太宗愛惜他的才德，授以官職，做了遼國皇子的老師，但趙瑩思念故國，遇有北來的後周使臣，悲不自勝，向南磕頭，涕泣橫流。後向遼世宗請求死後歸葬故裏，得到同意，在他去世後派人送靈柩南歸。周太祖郭威追贈他太傅的官職，葬在華陰。
高祖即位，拜翰林學士承旨、戶部侍郎、同中書門下平章事。累拜中書令。出為晉昌軍節度使、開封尹。是時，出帝童昏，馮玉、李彥韜等用事，與桑維翰爭權，乃***譖去之，以瑩柔而易制，故復引以為相。契丹滅晉，瑩從出帝北徙虜中，瑩事兀欲為太子太保。
周太祖時，與契丹通好，遣尚書左丞田敏使於契丹，遇瑩於幽州，瑩見敏悲不自勝。瑩子易則、易從。當其徙而北也，與易從俱，而易則留事漢，官至刑部郎中。後瑩病將卒，告於契丹，願以屍還中國，契丹許之。及卒，遣易從護其喪南歸。太祖憐之，贈瑩太傅，葬於華陰。