德海涅
我慣於昂首闊步，兩眼朝天，
我的性情也有點執拗倔強;
即使國王跟我面對面相望，
我也不會低垂下我的眼簾。
可是，慈母啊，我要對妳直言：
盡管我的傲氣是如此剛強，
壹到妳的幸福的親切的身旁，
我常常感到自卑而畏縮不前。
妳有滲透壹切的、崇高的精神，
光芒四射，直飄向日月星辰，
是這種精神暗暗地征服了我?
回憶往事真使我感到難過，
我做錯許多事情，傷妳的心，
那樣萬分愛我的慈母的好心!
母親
印泰戈爾
我不記得我的母親
只是在遊戲中間
有時仿佛有壹段歌調
在我玩具上回旋
是她在晃動我的搖籃
所哼的那些歌調
我不記得我的母親
但是在初秋的早晨
合歡花香在空氣中浮動
廟殿裏晨禱的馨香
仿佛向我吹來母親的氣息
我不記得我的母親
只是當我從臥室的窗裏
外望悠遠的藍天
我仿佛覺得
母親凝住我的目光
布滿了整個天空