1、嫩寒鎖夢因春冷，芳氣籠人是酒香。——清 曹雪芹《紅樓夢》第五回
白話譯文：春日方至，猶有冬天的余寒，孤單寂寞，令人難以入睡，淡淡的酒香散在空氣中，人仿佛籠罩在壹片酒香霧氣之中。
2、綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。——清 曹雪芹《紅樓夢》第十八回
白話譯文：春日裏蕉葉卷屈不展枝枝如翠燭，已入夜海棠猶開放象少女仍未眠。
3、花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？——清 曹雪芹《紅樓夢》第二十七回
白話譯文：花兒已經枯萎雕殘，風兒吹得它漫天旋轉。退盡了鮮紅顏色，消失了芳香，有誰對它同情哀憐？
4、閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。——清 曹雪芹《紅樓夢》第二十七回
白話譯文：閨房中的少女，面對著殘春的景色多麽惋惜。滿懷憂郁惆悵，沒有地方寄托愁緒。
5、桃花簾外開仍舊，簾中人比桃花瘦。花解憐人花也愁，隔簾消息風吹透。風透湘簾花滿庭，庭前春色倍傷情。——清 曹雪芹《紅樓夢》第七十回
白話譯文：桃花依舊在簾外盛開，簾裏的人兒卻比桃花還要清瘦。花兒如果懂得憐愛佳人的話它也會憂愁，風兒把她們互相憐惜的心思透過簾子傳遞。東風穿過了斑竹作的簾子，桃花開滿了庭院，庭前的明媚春光只是讓人倍增傷感。