1、《京都元夕》金朝：元好問
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文：元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
2、《春遊》宋代：王令
春城兒女縱春遊，醉倚層臺笑上樓。滿眼落花多少意，若何無個解春愁？
譯文：春天裏城中的兒女縱情地春遊，微醉時斜倚高臺歡笑地登上高樓。滿眼落花紛飛，讓人生出多少惜春情意，為什麽沒有壹個人懂得春將歸去的憂愁！
3、《清明二絕·其壹》宋代：陳與義
街頭女兒雙髻鴉，隨蜂趁蝶學夭邪。東風也作清明節，開遍來禽壹樹花。
譯文：街頭都是踏青的姑娘們，頭上梳著烏黑的雙暫，打扮得很漂亮。在這春光明媚的日子裏，她們隨著在花叢中飛舞的蜂呀、蝶呀，做出種種天真嬌嬈的姿態。東風，這春天的使者，好像也在過清明節呢，吹得特別柔和。妳看，它吹得來禽開了壹樹多麽美麗的花！
4、《七絕·蘇醒》徐鉉?〔宋代〕
春分雨腳落聲微，柳岸斜風帶客歸。時令北方偏向晚，可知早有綠腰肥。
譯文：春分時節落雨飄灑雨聲細微，楊柳岸斜風輕拂帶回遠方的客人。這個時節北方要來的晚壹些，可知道此時的南方已是草長鶯飛、花紅柳綠了。
5、《泊船瓜洲》宋朝·王安石
京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。
譯文：春日夜裏，行船停泊在瓜洲岸邊，我隔江遙望對岸的京口，心裏想，這裏與我居住的鐘山也就只隔著幾座大山，和煦的春風吹綠了長江南岸的草木，而我何時才能在皎潔的月光照耀下返回家鄉呢？