Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила
Пред ней задумчиво стою
Свести очен с неё нет силы
И говорю ей：как вы милы！
И мыслю：как тебя люблю！
妳和您①
她無意中失言，把空泛的您
說成了親熱而隨便的妳，
於是在我鐘情的心中
喚起了種種甜蜜韻情思。
我若有所思地站在她面前，
目不轉睛地把她凝視；
我對她說：“您多麽可愛！”
心裏卻在說：“我多麽愛妳！”
1828
馮 春譯
①1828年普希金曾愛上藝術學院院長的女兒
安娜·奧列尼娜，並向她求過婚，但後來自動
撤銷此議。奧列尼娜在日記中談到這首詩時曾
說：“安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜失言，
稱普希金為妳，在下壹個禮拜天，他即送來此
詩。”