當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 求劉利國編著的《日本文學》修訂版的譯文,謝謝!

求劉利國編著的《日本文學》修訂版的譯文,謝謝!

壹 條 路

我的心中有壹條路。

那是夏日清晨原野中的壹條路。

看著在青森縣種差海岸牧場時的速寫草圖,這條路就浮現在腦海了。

這是張從正面山丘可以望見燈塔的牧場速寫。如果去掉那些柵欄啦,放牧著的馬、燈塔什麽的,只畫這條路如何?當我這樣想的時候,壹條路的影子便縈繞心間,揮之不去。

雖然有些擔心這幅只有壹條路的構圖能否完成,但是除了路,我不想畫進任何其他東西。而且我想畫的並不是現實世界裏壹條路的風景,而是象征意義的壹條路。因此,並非是要畫某個地方真實存在著的壹條路,考慮壹下諸種條件的話,還是覺得以種差牧場的那條路作為依據來構圖似乎比較容易整合。可是,那張牧場得速寫是在二戰以前畫的,距今已有十多年了。那條路如今果真還是那副模樣樣嗎?我毫無把握。

想來,去了也是徒勞吧。也不必只拘泥於那壹條路吧。那還是在昭和25年時,所以旅行條件也談不上好。不過,我所疑慮的並非這個,而是擔心成為我最初創作依據的這幅現實中的風景,假如完全變了樣,那麽好容易在心中剛剛形成的這條路的幻影不是就此要黯淡下去嗎。

即便如此,但無論怎樣我還是想去看看。那時東北幹線由於水災而中斷了交通,所以我就乘坐了奧羽線繞過青森,到達八戶。

我來到種差海岸的牧場,發現這條路盡管荒涼了,但是仍像先前那樣穿過牧場的中央,緩緩地伸向有著燈塔的山丘上。

“太好了,我來對了。”我站在那裏壹動不動地自言自語著。