1，《子夜歌·今夕已歡別》南北朝：佚名
今夕已歡別，合會在何時？
明燈照空局，悠然未有期！
白話文釋義：今天已經歡快地結束，我們即將分別，聚合又將在何時，明亮的燈火照著空空的棋局，我在想什麽時候才會期待重逢。
解釋：“期”與“棋”諧音雙關，既指重逢的期待，又指下棋。
2，《作蠶絲》南北朝：佚名
春蠶不應老，晝夜常懷絲。
何惜微軀盡，纏綿自有時。
白話文釋義：春蠶不會老去，它日夜都在結繭吐絲。何必擔心薄弱的身子將盡，總有纏綿的時候。
解釋：懷絲：雙關語，諧音為“懷思”。表達自己對心上人的思念之情，蠶吐絲後即化為蛹。此借喻為了愛情不惜生命。
3，《西洲曲》南北朝：佚名
憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。
西洲在何處？兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。
樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。
采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。
置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭。
欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。
白話文釋義：思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長江北岸。（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發如小烏鴉那樣黑。西洲到底在哪裏？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。天色晚了伯勞鳥飛走了，晚風吹拂著烏桕樹。樹下就是她的家，門裏露出她翠綠的釵鈿。她打開家門沒有看到心上人，便出門去采紅蓮。秋天的南塘裏她摘著蓮子，蓮花長得高過了人頭。低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水壹樣青。
把蓮子藏在袖子裏，那蓮心紅得通透底裏。思念郎君郎君卻還沒來，她擡頭望向天上的鴻雁。西洲的天上飛滿了雁兒，她走上高高的樓臺遙望郎君。樓臺雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。欄桿曲曲折折彎向遠處，她垂下的雙手明潤如玉。卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著壹片空空泛泛的深綠。如海水像夢壹般悠悠然然，伊人妳憂愁我也憂愁啊。南風若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲，與她相聚。
解釋：蓮子：和“憐子”諧音雙關。而“憐”又是“愛”的意思，隱語極言女子對情人的愛戀。同時，青如水和“清如水”諧音，隱喻愛情的純潔。而“蓮心徹底紅”是說感情的濃烈。蓮心：和“憐心”諧音，即愛情之心。
4，《竹枝詞》唐代：劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎岸上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
白話文釋義：楊柳青翠，江水平靜清澈。在這美好的環境裏，少女忽然聽到自己心上人的歌聲，從江邊傳來。他壹邊朝著江邊走來，壹邊唱著歌，他是不是對自己也有點意思呢?少女並不清楚。因此她想到：這個人有點像黃梅時節晴雨不定的天氣，說它是晴天，西邊還下著雨；說它是雨天，東邊又還出著太陽。是晴是雨，真令人難以捉摸。
解釋：“晴”，諧音為“情”形成雙關，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，對於表現女子那種含羞不露的內在感情，十分貼切自然。
5，《無題·相見時難別亦難》唐代：李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
白話文釋義：見面的機會真是難得，分別時更是難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚壹樣的蠟油才能滴幹。女子早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如雲的鬢發改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥壹樣的使者殷勤地為我去探看情人。
解釋：“絲”與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。全句是說，自己對於對方的思念，如同春蠶吐絲，到死方休，思念不止，表現著眷戀之深。