清史稿是民國初年設立的清史館編寫的記述清代歷史的未定稿。它按照歷代封建「正史」的體例，也分為紀、誌、表、傳四部分，***五百三十六卷。清史館由趙爾巽任館長，先後參加編寫的有柯劭忞等壹百多人。壹九壹四年工作開始，至壹九二七年大致完稿，歷時十四年。
《清史稿》雖編成於辛亥革命以後，而編者卻基本上還是站在清王朝的立場來寫清史的。由於成於眾手，彼此照應不夠，完稿後又未經仔細核改，刊行時校對也不認真，是以體例不壹，繁簡失當，以至年月、事實、人名、地名的錯誤往往可見。
2. 文言文翻譯江革小時候就很聰明，早早就表現出寫文章的才能和情思，六歲時就會寫文章。江柔之非常賞識他，說：“這個孩子壹定會振興我的家族。”
江革九歲時父親去世，他和弟弟江觀壹起生活在孤苦無依的貧困中，也沒有老師朋友作伴，兄弟兩人就互相激勵，讀書的精力始終沒有表現出疲倦。十六歲母親去世，他因為孝順聞名。服喪完畢，江革就和弟弟江觀壹起到太學，被增補為國子生，在考核中評為優秀等次。
南齊的中書郎王融、吏部（官員）謝朓對他很推崇。謝朓曾經擔任皇家夜間警衛，回家時（順路）拜訪江革。當時下著大雪，（謝朓）看見江革蓋著破棉被，鋪著單薄的席子，但是沈醉於學習中不知疲倦（寒冷），嘆息了很長時間，就脫下自己穿的棉衣，並親手割下半片氈給江革作為臥具才離開。
3. 清史稿黎士弘傳怎麽翻譯啊
清史稿 黎士弘斷婚案
原文：甲訴乙悔婚。鄉俗婚書各裝為卷，書男女生辰。兩造固鄰舊，女生辰所素悉，偽為卷為證。（黎）士弘先問媒證：“乙得甲聘禮若幹？行聘時有何客？”媒證出不意，妄舉以對。復問甲，所對各異。擘①視卷軸，竹猶青，笑詰之曰：“若訂婚三載，卷軸竹色猶新，此非臨訟偽造者乎？”甲乃服罪。
註釋
①擘（bò）：剖；分開。
譯文：甲狀告乙悔婚。鄉裏風俗，婚書分別裝成壹卷，上面寫有男女雙方的生辰八字。甲乙兩方本來為鄰裏舊識。乙方女兒的生辰，甲方本已知道。因而偽造婚書，以此為證。黎士弘先問媒人：“乙得甲的聘禮有多少？行聘時有什麽客人在場？”媒人因為出於意料之外，就胡亂說些物品人名來對答。又以同樣的問題問甲，所得的回答不壹樣，將婚書卷軸剖開來看，竹子還是青的，便笑著質問甲說：“如果訂婚有了三年，婚書卷軸還是青的，這難道不是告狀前臨時偽造的嗎？”甲方於是認罪
4. 翻譯《清史稿》方苞傳譯文：
皇上學問非常的高深，尊崇儒家和儒道。他（閑暇時）學習研究知識，溝通了天和人的聯系，尤其是古今所未見的。因此能道行久遠，開化成見，移風易俗，使天下人民和平安樂，達到太平盛世。這種康熙雍正的盛世景象，使後世非常仰慕留戀，直到今天還沒停止。傳裏說：“作為君主，最高品德是仁。”又說：“道德好到不能再好，人民是不會忘記他的。”好啊，這是怎樣的好道德啊。
雍熙指康熙雍正兩朝
趙爾巽、柯劭忞等
清史稿》出版說明
中華書局
清史稿是民國初年設立的清史館編寫的記述清代歷史的未定稿。它按照歷代封建“正史”的體例，也分為紀、誌、表、傳四部分，***五百三十六卷。清史館由趙爾巽任館長，先後參加編寫的有柯劭忞等壹百多人。壹九壹四年工作開始，至壹九二七年大致完稿，歷時十四年。本書雖編成於辛亥革命以後，而編者卻基本上還是站在清王朝的立場來寫清史的。由於成於眾手，彼此照應不夠，完稿後又未經仔細核改，刊行時校對也不認真，是以體例不壹，繁簡失當，以至年月、事實、人名、地名的錯誤往往可見。對於編纂上的這些問題，編者也是有所了解的，因此發刊綴言中指出，此書僅僅是作為史稿公之於世，“乃大輅椎輪之先導，並非視為成書也”。
侭管此書存在錯誤和缺點，它根據的大部分材料如清實錄、清代的國史列傳、清會典和壹些檔案等，今天也可以見到，但編者把大量的資料匯集起來，初步作了整理，這就使讀者能夠得到比校詳細系統的有關清代史事的素材。而且有些誌和清末人物的列傳，並非取材於常見的史料，當另有所本。因此，這部書仍有它的參考價值。
此書的刊印，是由袁金鎧主持，金梁經辦，於壹九二八年出書，***印壹千壹百部。其中四百部由金梁運往東北發行，這批書我們稱為“關外壹次本”。後來清史館的人發現金梁對原稿私自做了改動，他們不同意金梁的增刪，於是把北京的存書又做了壹些抽換，這批書通稱“關內本”。以後東北又印過壹次，內容也有所改動，我們稱為“關外二次本”。這三種版本的異同，主要表現在：
壹、全篇的增刪。關內本刪去關外壹次本原有的張勛傳、張彪附傳，康有為傳，以及金梁所寫的校刻記。關外二次本只刪去關外壹次本的張彪附傳，抽掉公主表序和時憲誌中的八缐對數表，增加了陳黌舉、朱筠、翁方綱三傳。
二、同壹篇中內容改動。關內本抽換了關外壹次本的藝文誌序，刪去誌中易類書目六十四種，修改了勞乃宣、沈曾植的傳論，改訂了清史館職名。關外二次本壓縮了趙爾豐傳。
我們所做的工作，以標點、分段為重點。所用的工作本是關外二次本，凡三本篇目、內容不同的地方，都有附註，錄出異文，以資參考。由於八缐對數表只是普通數學工具書，所以不再附錄。
關於史實錯誤及同音異譯的人名、地名、官名、部落名稱等，壹般不改動，只在本篇內略作統壹。清朝避諱字，盡量改回。對少數民族名稱，凡帶有侮辱性的字樣，除舊史中習見的泛稱以外，均已加以改正。史文的脫、誤、衍、倒和異體、古體字等，也作了校改。還有由於行、段的錯排，以致事理不合處，已發現的也經過查對校正。但原文文理不通，或人名、地名等脫誤查不到出處的地方，都維持原狀。總目原分五卷，現予合並，不再分卷，並在原來基礎上略作增補，以便檢閱。
5. 文言文翻譯,李臣典,清史搞翻譯李臣典（1838—1864）字祥雲，湖南邵陽人，清代武職官吏。
十八歲投湘軍，鹹豐間李臣典像[1]隨曾國荃轉戰江西，隸吉字營，常為軍鋒，破安慶後升至參將，同治間，與困天京，升提督，掘地道、炸城墻，突入城內，旋卒於軍。2相關史料李臣典，字祥雲，湖南邵陽人。
年十八從軍，初隸王珍部下，後從曾國荃援江西，隸吉字營。鹹豐八年，戰吉安南門外，國荃受重創，臣典大呼挺矛進，追殺至永豐、新淦。
國荃奇其勇，超擢寶慶營守備。克景德鎮，復浮梁，皆為軍鋒。
十年，從戰小池驛，晉都司，賜花翎。進規安慶，戰菱湖，逼賊屯，扼其北，國荃傷股墜馬，臣典馳救以歸。
偕張勝祿、張詩日戰樅陽，破援賊，水師得以進屯。十壹年，攻安慶西門賊壘，陳玉成糾楊輔清數萬人圍官軍數重，戰至日中未決，馳告諸將曰：“事急矣，成敗在此舉！”臣典橫槊前驅，與諸營合力決蕩，賊大奔，斬首數千級，遂拔安慶，擢參將，賜號剛勇巴圖魯。
同治元年，從國荃乘勝下沿江各城隘，進軍江寧，臣典會取丹陽鎮，奪秣陵關，以總兵記名。軍中疫作，李秀成大舉來援，逼壘鏖戰，國荃督陣，炮傷頰，臣典與副將倪桂節力衛之，桂節陣亡。
賊方攻西路急，臣典曰：“此虛聲也，請備東路。”既而賊果萃東路，參將劉玉春死之。
炮彈穿壁墻如雨註，臣典死守，卒不能入。圍解，加提督銜。
二年，偕趙三元夜襲雨花臺石城，束草填壕，緣梯將上，賊驚覺，燃炮轟擊，軍少卻。臣典搴旗大呼躍而上，諸軍繼之，擲火彈毀敵樓，城立拔，以提督記名。
尋授河南歸德鎮總兵。偕蕭孚泗、張詩日等攻奪紫金山，又敗諸校場，連克近城諸壘。
三年，克天保城，江寧之圍始合。五月，克地保城。
六月，諸軍番休進攻，賊死拒，殺傷相當。臣典偵知賊糧未盡，諸軍苦戰力漸疲，謂國荃曰：“師老矣！不急克，日久且生變。
請於龍膊子重掘地道，原獨任之。”遂率副將吳宗國等日夜穴城，十五日地道成，臣典與九將同列誓狀。
翼日，地雷發，臣典等蟻附入城，諸軍畢入。下令見長發者、新剃發者皆殺，於是殺賊十餘萬人。
臣典遽病，恃壯不休息，未幾，卒於軍，年二十七。捷上，列臣典功第壹，錫封壹等子爵，賜黃馬褂、雙眼花翎。
命未至而臣典已歿，詔加贈太子少保，謚忠壯，吉安、安慶、江寧各建專祠。
6. 文言文《明史列傳第四十九》翻譯陳選，字士賢，臨海人。父親陳員韜，宣德五年考中進士。擔任禦史，出京巡按四川時，黜退貪官，獎勵廉潔之士，昭雪死囚四十余人。正統末年，大軍征討鄧茂七，前往安撫當地百姓，釋放被誣陷為盜賊的壹千余家。都指揮蔣貴向部下索賄，都督範雄因病不能治軍，都彈劾他們罷免了他們的官職。他歷廣東右參政，福建右布政使。廣東正值黃蕭養叛亂之後，而福建也是寇盜剛被平息，員韜所到之處，註重安撫教化，深得士民之心。
陳選從小端正誠實，寡於言笑，以聖賢為榜樣來要求自己。天順四年會試考取第壹，成為進士。授命為禦史，巡按江西，將貪婪兇殘的官吏全部黜退。當時人們說："前有韓雍，後有陳選。"廣東賊寇流竄到贛州，他上奏報告，不待回報，派遣士兵討平了他們。
憲宗即位後，曾經彈劾尚書馬昂、侍郎吳復、鴻臚卿齊政救、修撰羅倫、學士倪謙、錢溥。他的意見雖然沒有完全被采用，但人們壹時敬畏他的風采。後來，他到南畿督學。在學宮中頒設冠儀、婚儀、祭儀、射儀，讓學生們按時學習。創作《小學集註》來教授學生。出巡所轄地區時，常常留宿在學宮中，晚上巡視兩側的廂房，考察學生誦讀情況。（他）廢除了試卷糊名的陋習，說："自己都不自信自己，怎麽取信於別人？"
成化六年，他升為河南副使。不久改任提督學政，仍如在南畿那樣立教。汪直出巡，都禦史以下官員都拜謁，陳選唯獨做個長揖。汪直問："妳是什麽官？"陳選回答說："提學副使。"汪直問："比都禦史大嗎？"陳選曰："提學怎能與都禦史比，只是忝為人師，不敢自辱而已。"陳選詞氣嚴正，而學生也都群集官署外面。汪直為陳的正氣懾服，好言送他出來。
不久，他晉升為按察使。他審理釋放了數百名罪行較輕的人，重罪的也多有平反，監獄為之壹空。他為政崇尚簡易，唯獨對於貪官汙吏絕不寬容。不過受賄壹百金以上的，他只罰六七環。有人問他，他說："奸人惜財也惜命，如果盡將所收受的賄賂去買通要人，則法律就會受到阻擾。"歷任廣東左、右布政使。肇慶大水，不待回報，就分發糧食賑濟百姓。
二十壹年，詔令減免各地的貢獻，而市舶中官韋眷上奏請用均徭戶六十人添辦地方特產。陳選拿著詔書力爭，皇帝命令給他壹半，韋眷由此怨恨陳選。番人馬力麻謊稱自己是蘇門答剌使臣，欲入京朝貢，私下裏做貿易。韋眷看中他豐厚的賄賂，將要批準他，陳選立刻將他逐出。撒馬兒罕使者從甘肅進貢獅子，將取道廣東從海上回去，說要前往滿喇加壹邊做生意壹邊回去。陳選上疏說不能答應他，恐怕被外番嘲笑，從而輕視中國。皇帝采納他的建議，而韋眷更恨陳選了。
先前，番禺知縣高瑤沒收韋眷溝通外番的資財巨萬，陳選下達公文嘉獎他，並且匯報朝廷。至此韋眷誣奏陳選、高瑤勾結起來貪汙。詔令派遣刑部員外郎李行會同巡按禦史徐同愛審問此事。被陳選罷黜的官吏中有個叫張的，韋眷以為他壹定怨恨陳選，引來讓他誣陷陳選。張堅決不從，抓住張進行拷打，他也絕不松口。李行、徐同愛害怕韋眷，最終按照韋眷所奏的定了陳選的罪，與高瑤壹起被征送京師。士民數萬人號泣擋道要留下他們，使者開道才得以出來。到了南昌，陳選疾病發作。李行阻止給他醫藥，陳選最終死去卒。終年五十八歲。
7. 節選自《清史稿》中“趙慎畛,字笛樓1、趙慎畛，字笛樓，湖南武陵人。
在做諸生（諸生意為明清兩代已入學的生員）的時候，學政（壹種官職）錢灃其中他，說：“趙慎畛是英才啊！”。嘉慶元年，（趙慎畛）考上進士，被選為庶吉士，教授編修之道。
後來升遷做了禦史，給事中。 2、他巡查通州漕運，革除不好的規章制度，廉得楊村的通判勒索盤剝過往船只，趙慎畛上奏革了他的官職。
3、嘉慶十七年，任廣東惠潮嘉道。他嚴厲懲治械鬥之事，抓捕了很多南澳，澄海和潮陽的海盜，（為防範）有罪的人（逋逃藪）藏匿在沿海的民居中，他將這裏的人都編入保甲。
又過了壹年，升為廣西按察使。天地會的匪徒結黨陰謀暴亂，並且威脅有錢的人參入其中，趙慎畛僅僅嚴厲懲治了匪首，對被脅迫的人並不追究。
4、嘉慶二十三年，升為廣西巡撫。他熟知廣西西部地區地勢很險峻（其實這裏的建瓴是‘建瓴水’的省寫，傾倒水的意思，就是說地勢險峻存不住水），半月不下雨便會幹旱，就勸化百姓修水塘（蓄水）。
造龍骨車（壹種水車），並且造出樣品讓百姓仿制，趙慎畛召集眾人親自前往抓捕二人。事後整頓保甲之事，建造望樓（就是那種高高的樓，站在上面站崗那種），讓親壯年站在樓上站崗。
之前巡撫有權動用盈余。趙慎畛說：“我們家衣食無憂，我身為朝廷的大臣，拿了盈余有什麽用 ？應該為朝廷施惠於老百姓啊。”
於是在桂林設了預備倉（這個預備倉是明代的壹種糧食倉儲制度）增開了書院，柳州，慶遠，恩施三地的 *** 都創設了相似的書院。修繕城墻疏通護城河（濬同浚），並且修置了很多安置難民的地方，供給生活必需品。
5、道光二年，入宮覲見，宣宗嘉獎他的誠實，擢升為閩浙總督.嚴格說明（強調）軍隊紀律，要求各陣營積極訓練.責令水師緝拿海盜，海盜大多被擒拿。上遊的四府有很多山，外地寄寓的居民租山建立居住的地方，聚集了很多遊蕩的土匪，派遣士兵搜山，捕捉誅殺他們的首領。
閩安所管轄的有瑯琦島， 很多居民都違法謀取利益，閩安擒拿並治理他們。轉移水師駐地，建立炮臺於是成為省城的門戶。
6、臺灣向來多混亂，幹擾大軍，趙慎畛十分憂慮這件事，盡數挑選有賢能的人來治理.鳳山的壞人楊良斌煽動眾人鬧事，下文書派遣巡道孔昭虔、知府孔傳穟前去剿匪治理，不到壹個月就平定了。不勞煩士兵過海。
老百姓進入山林砍伐樹木.每年為造船提供原料，帶頭的工匠 濫征賦稅引起變故，捕捉並誅殺帶頭鬧事的人，重新制定采伐樹木的制度，於是相互安定。戍守邊疆的士兵萬四千，更換時都去廈門，由提督檢閱審驗，遠的有數千裏，改成由各自所在的提鎮分別檢驗。
士兵困乏沒有士氣。 7、過了五年，調任作為雲貴總督。
銅礦，鹽務長期積累了很多弊端，疏陳改變了整頓的辦法，讓守邊的人壹起種田，才考察調訪使得形式方便，沒有等到商議實行卻生病了。生病期間彈劾不盡職的人數十個。
不久就死了。代替他的人緊急把他送回原鄉。
滇人非常痛惜他。皇帝下詔體恤，追加為太子少保，謚號文恪。
8、趙慎畛把儒家先人牢牢記在心裏，只要有助於身心能夠使用的，都親自做，喜歡好的，痛恨不好的，關心同事，訓誡懇切，就像老師對學生壹樣，所經歷的文武官員，常常能識別他們是否有才學，別人也樂意被他重用。 延展閱讀：《清史稿》是 中華民國初年由 北洋 *** 設館編修的記載清朝歷史的 正史——“清史”的未定稿。
全書五百三十六卷，其中 本紀二十五卷，誌壹百四十二卷，表五十三卷， 列傳三百壹十六卷，以紀傳為中心。