小學翻譯古詩的方法

壹是要結合語境，把握句意。要翻譯好壹些詩詞，必須對整篇文章有總體把握，將它放在整個語段中進行揣摩，這樣才能把握所翻譯句子的大概意思。要註意的是第壹遍沒有讀懂時不要心急，要保持良好的心態，調動各種手段，善於前後推導，整體把握語意。二是落實句式的特點，判斷壹下它屬於什麽句式，是陳述句呢，倒裝句呢，還是別的什麽句式？三是落實重點虛詞和實詞。

1.必須了解古代詩人的社會生活背景（包括國家等）、寫詩歌時心情；2.古詩的具體、準確的內容；如果出現古代用語，必須查閱其意；3.用翻譯目標語言將古詩的大概意思寫出來；4.進行修改、提煉得出基本翻譯詞；5.多請幾個人閱讀妳翻譯出來的東西，記錄讀者不明白的地方；6.對這個不明白的地方，要重新閱讀、查閱、理解源文的意思，然後重復以上3、4、5步驟。