1：早春 (唐朝）韓愈
天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無。
最是壹年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。
（詞語註釋）
天街――京城（長安）的街道。
酥――用牛羊奶制成的油。
最是――正是。
處――時候，只在詩詞裏才這樣用。
絕勝――遠遠勝過。
譯文
皇城下著小雨，把大地浸潤得酥軟，小草鉆出地面，遠看壹片淺綠近看卻無。壹年之中最美的就是這早春的景色，它遠遠勝過了滿城煙柳的京晚春景。
2：春日（宋朝）朱熹
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
（詞語註釋）
勝日：天氣晴朗的日子。
尋芳：遊春，踏青。遊賞美景。
泗水：河名，在今山東省泗水縣。
等閑：平常、輕易。“等閑識得”是容易識別的意思。
東風面：以“東風”代表春天，指春天的面貌。
濱：水邊。
譯文
我選擇了壹個春光明媚的美好日子觀花賞草來到泗水邊，只見無邊無際的風光景物壹時間都換了新顏。無論什麽地方都可以看出春風的面貌，春風吹得百花開放，萬紫千紅到處都是春天的景致。
3:晚春 （唐朝）韓愈
草木知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。
楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
詞語註釋
不久歸：將結束。
楊花：指柳絮
榆莢：亦稱榆錢。榆未生葉時，先在枝間生莢，莢小，形如錢，莢老呈白色，隨風飄落。
才思：才華和能力。
譯文
花草樹木知道春天即將歸去，都想留住春天的腳步，竟相爭妍鬥艷。就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞，隨風起舞，化作漫天飛雪。
4：山亭夏日 （唐） 高駢
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇壹院香。
詞語註釋
濃：指樹叢的陰影很深。
水晶簾：形容質地精細而色澤瑩澈的簾。
薔薇：花名。夏季開花，有紅、白、黃等色，美艷而香。壹種觀賞性植物，它的莖長似蔓，須建架供其攀援生長。
譯文
綠葉茂盛，樹蔭下顯得格外清涼，白晝比其它季節要長，樓臺的影子倒映在清澈的池水裏。微風輕輕拂動色澤瑩澈的珠簾，而滿架的薔薇散發出壹股清香，整個庭院彌漫著沁人心脾的香氣。
5：曉出凈慈寺送林子方 （宋）楊萬裏
畢竟西湖六月中，
風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，
映日荷花別樣紅。
（詞語註釋）
曉出：太陽剛升起。
凈慈寺：杭州西湖畔著名佛寺。
林子方：作者的朋友。
畢竟： 到底。
四時：春夏秋冬四季。
別樣：不壹樣
接天：與天空接在壹起
無窮碧：無邊無際的碧綠色
譯文
到底是西湖的六月時節，此時的風光與春夏秋冬四季相比確實不同。碧綠的蓮葉無邊無際，壹直延伸到水天相接的遠方，在陽光的照映下，荷花顯得格外艷麗鮮紅。
6:有約 （南宋）趙師秀
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
（詞語註釋）
①約客：約請客人來相會。
②黃梅時節：農歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，所以稱“黃梅時節”為江南雨季。
③家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容雨水多，到處都有。
④處處蛙：到處是蛙跳蛙鳴。
⑤有約：即邀約友人。
⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像壹朵閃亮的小花。
譯文
梅子黃時，家家戶戶都籠罩在煙雨之中。 遠遠近近那長滿青草的池塘裏，傳出蛙聲陣陣。已約請好的客人說來卻還沒有來，時間壹晃就過了午夜。我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燈花隔壹會兒就落下壹朵……
7:秋登宣城謝眺北樓 （唐朝）李白
江城如畫裏，山晚望晴空；
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐；
誰念北樓上，臨風懷謝公。
詞語解釋
江城：水邊的城，即指宣城。唐是江南地區口語，無論大水小水都稱之為“江”。
兩水：指繞宣城而流的句溪和宛溪兩條河流。
明鏡：指橋洞和它的倒影合成的圓形，猶如圓的鏡子。
雙橋：指宛溪上的上、下兩橋，上橋叫做鳳凰橋，下橋叫做濟川橋，隋文帝開皇年間所建。
彩虹：指水中橋影。
人煙：人家裏的炊煙。
譯文
宣城，這座被江水環護的城市，就好像是坐落在壹幅美妙的畫裏。山色欲晚，登樓遠望，晴空高曠，景色是如此的清爽宜人。 兩條河水分外澄清，明凈如鏡，夾城而流。兩座橋橫臥溪上，好似彩虹飛落。 晚炊裊裊，橘柚深碧，像籠上了深秋的寒意。秋色漸深，那泛黃的梧桐，老的蒼勁遒俊。 誰能想到就在這時候，我在北樓上，迎風懷念著當年謝朓的壹杯幽情？
8：秋風引 （中唐）劉禹錫
何處秋風至？蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，孤客最先聞。
詞語註釋
⑴至：到。
⑵蕭蕭：形容風吹樹木的聲音。
（3）雁群：大雁的群體。
（4）孤客：孤獨的異鄉人。
（5）聞：聽到。
譯文
不知從哪裏吹來了秋風，在蕭蕭的風中送走了雁群。淩晨，秋風吹動著庭園的樹木，樹葉瑟瑟。秋風的來去雖然無處可尋，無形的秋風卻分明已經盡在庭園。來到耳邊了，孤獨的旅人最先聽到了秋風的聲音。
9：漁家傲 秋思 （北宋）範仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
（詞語註釋）
①衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語。相傳北雁南飛，到湖南的衡陽為止。
②邊聲：邊境特有的風聲，樂聲和馬嘶聲等。
③角：軍中的號角。
④千嶂：崇山峻嶺。
⑤長煙：荒漠上的煙。
⑥羌管：羌笛。羌族樂器的壹種。
⑨燕然未勒：指邊患未平、功業未成。燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山；勒：刻石記功。據《後漢山?竇憲傳》記載，東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余裏，至燕然山刻石記功而還。
譯文
邊境上秋天壹來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裏，長煙直上落日斜照孤城緊閉。喝壹杯陳酒懷念家鄉遠隔萬裏，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，將軍頭發花白，戰士灑下眼淚。
10：白雪歌送武判官歸京 （唐朝）岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
（詞語註釋）
1、武判官：名不詳。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事，稱判官，是節度使、觀察使壹類的僚屬。
2、白草：西北的壹種牧草，曬幹後變白。
3、胡天：指塞北的天空。
4、梨花：春天開放，花作白色，這裏比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了壹樣。
5、珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。
6、羅幕：用絲織品做的幕帳。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬於美化的說法。
7、狐裘（qiú）：狐皮袍子。
8、錦衾（qīn）：錦緞做的被子。錦衾薄：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了。形容天氣很冷。
9、角弓：用獸角裝飾的硬弓。
10、不得控：天太冷而凍得拉不開弓。控：拉開。
11、都護：鎮守邊鎮的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。
12、鐵衣：鎧甲。
13、難著：壹作“猶著”。
14、瀚海：沙漠。這句說大沙漠裏到處都結著很厚的冰。
15、闌幹：縱橫交錯的樣子。
16、百丈：亦作“百尺”。
17、慘淡：昏暗無光。
18、中軍：古時分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營帳。
19、飲歸客：宴飲回去的人，指武判官。飲，動詞，宴飲。
20、胡琴琵琶與羌笛：胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。羌笛：羌族的管樂器。
21、轅門：軍營的大門，古時行軍紮營，以車環衛，在出入處用兩車的車轅相向豎立，作為營門，故稱轅門。
22、風掣（chè）：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。掣：拉，扯。
23、凍不翻：旗被風往壹個方向吹，給人以凍住之感。
24、輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪臺不是同壹地方。
25、滿：鋪滿。形容詞活用為動詞。
譯文
北風呼嘯著卷過大地，刮斷了早已枯幹的荒草；盡管是八月份，這裏的天空已飄起了雪花。
壹夜之間，所有樹枝上掛滿了雪，就像春天裏千萬朵綻放的梨花。
雪花透過珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘衣服也不覺得暖和，絲綢錦緞做的被子都讓人覺得有些單薄了。
將士們都凍得拉不開弓弩，盔甲也很難穿在身上。
沙漠裏都結了厚厚的冰層，將士們的臉上布滿愁雲，想著這寒冷的天氣快點過去。
中軍大廳裏擺好了酒宴，歡送返京的客人，胡琴琵琶與羌笛奏出了美妙的樂曲。
傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。
在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。
山嶺迂回，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬蹄印。
11：雪梅（其壹）
（宋）盧梅坡
梅雪爭春未肯降①，騷人閣筆費評章②。
梅須遜雪三分白③，雪卻輸梅壹段香。
詞語註釋
①未肯降：不肯投降，誰也不肯服輸。
②騷人：詩人。閣：同“擱”。評章：評議文章，這裏指評定梅與雪的高下。
③須：雖，雖然。遜：謙讓，這裏是不如的意思。
譯文
在初春時分，紅梅與白雪爭妍鬥艷，互不相讓，叫我這詩人也難分高下，只得擱筆思量。其實，梅花雖然比雪少了三分潔白，可雪又比梅花少了壹陣清香。
12：雪梅（其二）
（宋）盧梅坡
有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。 日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。
（譯文） 只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什麽精神氣質。如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。當在冬天傍晚夕陽西下寫好了詩，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭相綻放，像春天壹樣艷麗多姿，生氣蓬勃。
13：蔔算子·詠梅 （南宋）陸遊
驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，壹任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。
註釋
①《詞律》以為調名取義於“賣蔔算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。
②驛外：指荒僻之地 驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。
③斷橋：殘破的橋。
④無主：無人過問
⑤著（zhuo）：值，遇。
⑥壹任：完全聽憑
⑦零落：雕零
⑧碾：軋碎。
譯文
驛亭之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。 梅花並不想費盡心思去爭艷鬥寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使雕零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常壹樣散發出縷縷清香。
14：觀滄海 （東漢）曹操 東臨碣石，以觀滄海。 水何淡淡，山島竦峙。 樹木叢生，百草豐茂。 秋風蕭瑟，洪波湧起。 日月之行，若出其中。 星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉!歌以詠誌。
註釋
臨：登上，有遊覽的意思
碣（jié）石：山名。碣石山，在現在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓時經過此地。
滄：通“蒼”，青綠色。
海：渤海
何：多麽
淡 淡（dàn dàn）：水波粼粼的樣子。
竦 峙（sǒng zhì）：高高地挺立。竦通“聳”，高。峙：挺立。
蕭瑟：草木被秋風吹的聲音。
洪波：洶湧澎湃的波浪
日月：太陽和月亮
若：如同.好像是.
星漢：銀河。
幸：慶幸。
甚：極點。
至：非常，
幸甚至哉：真是慶幸。用這首詩歌來抒發自己的心願誌向。
詠：歌吟
詠誌：即表達心誌。
誌：理想
譯文
東行登上碣石山，來觀賞大海。
海水多麽寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹木壹叢壹叢到處都是，各種草兒長得十分繁茂。
樹木被風吹動發出颯颯的聲響，海上翻湧起巨大的波濤。
太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。
銀河星光燦爛，好像是從這浩渺的海洋中產生出來的。
我十分慶幸，可以用這首詩歌來歌吟自己此刻的心誌。
15：黃鶴樓 （唐朝）崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
註釋
歷歷：清楚可數。
萋萋：形容草木長得很茂盛。
鸚鵡洲：唐朝時在漢陽西南長江中，後逐漸被水沖沒。
譯文
過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裏只留下壹座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，碧綠的芳草覆蓋著鸚鵡洲。
天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見壹片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
16：過零丁洋
（南宋） 文天祥
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
詞語解釋
零丁洋：即“伶仃洋”，現在廣東省中山南的珠江口。
“辛苦”句：追述早年身世及為官以來的種種辛苦。
幹戈寥落：寥落意為冷清，稀稀落落。
“山河”句：以對偶和比喻的修辭手法，把國家的命運和個人的命運聯系在壹起，形象地展現了風雨飄搖的政治形勢，說明國家局勢和個人命運都已經難以挽回。
“身世”就是說人生經歷
惶恐灘：在今江西萬安贛江，水流湍急，極為險惡，為贛江十八灘之壹。
“零丁”句：孤苦無依的樣子，慨嘆當前處境以及自己的孤軍勇戰、孤立無援。詩人被俘後，被囚禁於零丁洋的戰船中。
汗青：古代在竹簡上寫字，先以火炙烤竹片，以防蟲蛀。因竹片水分蒸發如汗，故稱書簡為汗青，也做殺青。這裏特指史冊。
留取丹心照汗青：留取赤膽忠心，永遠在史冊中放光。丹心：紅心，比喻忠心。汗青：特指史冊。
譯文
靠自己的刻苦努力，精通了壹種經書，終於取得功名，開始了動蕩艱辛的政治生涯；從率領義軍抗擊元兵以來，經過了整整四年的困苦歲月。
祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像狂風吹卷著柳絮零落飄散；自己的身世遭遇也動蕩不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沈。
想到前兵敗江西，從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚；想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲嘆自己的孤苦零丁。
自古人生在世，誰沒有壹死呢？為國捐軀，死得其所，留下這顆赤誠之心光照青史吧！
17: 水調歌頭（北宋) 蘇軾
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣(gé)，低綺（qǐ）戶,照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏***嬋娟。
註釋
(1) 把酒：端起酒杯。
(2) 宮闕：宮殿。
(3) 今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。 所以作者有此壹問。
(4) 乘風歸去：駕著風，回到天上去。作者在這裏浪漫地認為自己是下凡的神仙。
(5) 瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇。指想象中的宮殿。
(6) 不勝：經受不住。
(7) 弄清影，意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。
(8)何似：哪裏比得上。
(9)朱閣：朱紅色的樓閣。
(10) 綺戶：刻有紋飾門窗。
(11)照無眠：照著沒有睡意的人（指詩人自己）。
(12)何事：為什麽。
(13)長向別時圓：長幾位總是，向是在的意思
(14）嬋娟：美麗的月光，代指月亮。
另註：
(15)大曲《水調歌》的首段，故曰“歌頭”。雙調，九十五字，平韻。
(16)丙辰： 熙寧九年（1076）。蘇轍字子由。
(17)李白《把酒問天》：“青天有月來幾時？ 我今停杯壹問之。”
(18)牛僧孺《周秦行紀》：“***道人間惆悵事，不知今夕 是何年。”
(19)司馬光《溫公詩話》記石曼卿詩：“月如無恨月長圓。”
(20)[明月幾時有?把酒問青天]化用李白<<把酒問月>>詩句"青天明月來幾時,我欲停杯壹問之".把,握著
(21)起舞弄清影:在月下起舞,身影搖曳.
(22)轉朱閣,低綺戶,照無眠:月光轉過朱紅的樓閣,照進雕花的窗戶,照到不眠的人.綺戶,裝飾著花紋或圖案的窗戶.
(23)不應有恨,何事長向別時圓:月亮不應對人間有什麽遺憾,為什麽總是在人離別之時圓呢?
(24)但願人長久,千裏***嬋娟:希望人們都能身體康健,即使相隔千裏,也可***同沐浴在同樣的月光中.嬋娟,指月亮.
譯文
明月什麽時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕裏，現在是什麽年代了。
我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）
只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。
在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘雲禦風，置身天上，哪裏比得上在人間！
月光從朱紅色樓閣的壹面轉到另壹面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。
明月不該有什麽怨恨，卻為何總在親人離別之時才圓？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
但願離人能平安健康，遠隔千裏***享月色明媚皎然。
18：滿江紅
南宋·嶽飛
怒發沖冠，憑欄處,瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕！
[註釋]
怒發沖冠：形容憤怒至極。
瀟瀟：形容雨勢急驟。
長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的壹種抒情之舉。
等閑：輕易，隨便。
靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。
賀蘭山：在今寧夏回族自治區。天闕：宮殿前的樓觀。
[譯文]
我怒發沖冠，獨自登高憑欄，陣陣風雨剛剛停歇。我擡頭遠望天空壹片高遠壯闊。我禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千裏經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕上戰車，踏破賀蘭山口。我滿懷壯誌，發誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。
登高憑欄望中原，憤怒得、頭發豎起上沖冠，急雨驟停天色晚。擡起頭，仰望長空深深嘆，壯懷洶湧如浪翻。已到而立年，光復的夙願未實現，南征北戰八千裏，雲遮塵卷月色暗。切不可、貪圖逸樂求安閑，若等到、滿頭的黑發全變白，壹事無成空悲嘆。 靖康那壹年，中原全淪陷；奇恥大辱未洗雪，仁人誌士、咬牙切齒緊扼腕。誓師駕戰車，踏平賀蘭山。壯士們，餓時把敵人的肉割來吃，渴時將敵人的血倒來喝，高奏著凱歌談笑還。到那時。再從頭、安排中原的好河山，讓它舊貌換新顏，向皇宮、頻頻去把捷報傳。
19：破陣子
（南宋）辛棄疾
醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。八百裏分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白發生!
（註釋)
醉裏：醉酒之中。
挑燈：點燈。
看劍：是準備上戰場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。
夢回：夢醒。
角：古代軍隊中用來發號令的號角。
分：分配。
麾下：軍旗下面，指部下。麾：軍旗
炙：烤肉
八百裏：牛名，亦兼指連營之廣，語意雙關。
五十弦：本指瑟，古時最早的瑟為五十弦。這裏泛指軍中樂器。
翻：演奏。
塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。
沙場：戰場。
秋：秋季，秋天。
點兵：點檢軍隊。即接受檢閱和派遣。
作：像，如。
的盧：壹種烈性的快馬。
了卻：完結，完成。
天下事：此特指恢復中原之事。
贏得：博得。
生前：活著的時候。
身後：死後。
可憐：可惜。
譯文
醉夢裏挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到響徹號角聲的軍營。軍營將士都能分到犒勞的烤牛肉，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。
這是秋天在戰場上閱兵。
戰馬像的盧壹樣，跑得飛快，弓箭像驚雷壹樣，震耳離弦。壹心想完成替君收復國家失地大業，搏得天下生前死後的美名。
只可惜已成了白發人！
20:宣州謝朓樓餞別校書叔雲① (唐朝）李白
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓②。
蓬萊③文章建安骨④，中間小謝⑤又清發⑥。
俱懷逸興⑦壯思飛，欲上青天覽⑧明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意⑨，明朝(zhāo)散發⑩弄扁舟?。
註釋
①.此詩選自《李太白全集》（中華書局1977年版）卷壹八。
②.酣（hān)高樓：暢飲於高樓。
③.蓬萊：此指東漢時藏書之東觀。《
④.建安骨：建安風骨，指建安時期以曹操父子和“建安七子”的詩文創作風格為代表的文學風格。建安，為漢獻帝（196-220）的年號。
⑤.小謝：指謝朓。後人將他和謝靈運並舉，稱為大謝、小謝。這裏用以自喻。
⑥.清發：指清新秀發的詩風。發，秀發，詩文俊逸。
⑦.逸興（xīng）：飄逸豪放的興致，多指山水遊興。王勃《滕王閣序》："遙襟甫暢，逸興遄飛"。李白《送賀賓客歸越》："鏡湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多"。
⑧.覽：通"攬"，摘取的意思。是明月或是日月有爭議。
⑨.稱（chèn）意：稱心如意。
⑩.朝（zhāo）。散發：不束冠，意謂不做官。這裏是形容狂放不羈。古人束發戴冠,散發表示閑適自在弄扁舟：乘小舟歸隱江湖。參考《答王十二寒夜獨酌有懷》註25。
⑾.弄扁（piān）舟：指隱逸於江湖之中。扁舟，小船。
譯文
棄我而去的昨天已不可挽留，
擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。
萬裏長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。
妳的文章就像漢代文學作品壹般剛健清新。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗。
我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。
好像抽出寶刀去砍流水壹樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更湍急了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒消去煩憂，結果反倒愁上加愁。
啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭發，乘壹只小舟在江湖之上自在地漂流（退隱江湖）罷了。