木蘭詩的翻譯
1.唧唧回答唧唧，木蘭在家織布。
唧唧喳喳，木蘭在門口織布。嘖嘖:嘆氣，織布機的聲音。家:門。
2.我聽不到織布機的聲音，但我聽到女人的嘆息。
我沒有聽到織布機，只有木蘭的嘆息。織機:織布機。只有。女:木蘭本人。
3.問這個女人她是怎麽想的，她記得什麽。
問木蘭妳怎麽想，問木蘭妳想念什麽。
4.女人沒什麽好想的，女人也沒什麽好記的。
木蘭，我什麽都沒想，我也什麽都沒錯過。
5.昨晚看了軍哨，可汗又多派了兵。
昨晚看到軍隊的文告，皇帝大規模招兵。軍隊的公告。可汗:古代少數民族對國王的稱呼。大:大規模的。
6.十二卷兵書，每壹卷都有爺爺的名字。
征兵名單上有很多卷，都有父親的名字。
7.爺爺沒有長子，木蘭沒有大哥。
父親沒有長子，木蘭沒有大哥。
8.我願意做壹匹城裏的鞍馬，從此為妳簽名。
願意為此買鞍買馬，我從此代替父親出門。
9.東買馬，西買鞍，南買韁繩，北買鞭子。
在東市(中)買馬，在西市(中)買馬鞍和坐墊，在南市(中)買嚼子和韁繩，在北市(中)買長鞭。東市:名詞作狀語，在東市，以下稱“西式”，“南市”，“北市”等價。
10.我告別了父母，黃昏時分留在了黃河邊。我沒有聽到父母呼喚女性的聲音，但我聽到黃河水花四濺。
壹大早告別父母，晚上在黃河邊上紮營。我沒有聽到父母在呼喚我的女兒，只聽到黃河的濺水聲。丹:再見。黃昏:傍晚。住宿:露營。丹:濺水。
11.告別黃河，黃昏去黑山頭。我聽不到父母呼喚女聲，但我聽到燕山胡騎馬鳴叫。
壹大早告別黃河，傍晚抵達黑山邊。我沒有聽到父母在呼喚我的女兒，只聽到燕山胡人的馬在鳴叫。到:到:黑山:和燕山壹樣是北方名山。胡琦:胡人和胡馬。啁啾聲:馬啁啾聲。
12.萬裏去榮基，若飛過群山，
離萬裏不遠，他上了戰場，飛過公路，飛過大山。容姬:戰場。關:關卡。程度:穿越。
13.新月傳金，寒光照鐵衣。
守夜人的聲音從北方的寒冷中傳來，清冷的月光照在盔甲上。新月:北方。金雞:古代軍隊中用於守夜人的器具。寒光指的是清冷的月光。鐵衣:鎧甲。
14.將軍死於百戰，壯士十年歸。
士兵們打過很多仗，有些為國捐軀，有些戰鬥了很多年，凱旋而歸。十年意味著很多年。“將軍的翻譯...《十年歸來》這句話應該符合互文性的修辭特征。
15.我回去見天子，天子坐在名人堂裏，轉了十二圈獎勵前壹百名。
當他回來朝見皇帝時，皇帝坐在皇宮裏。(對於花木蘭等。)他記了很多功德，給了很多財物。田字:指上面提到的可汗。唐明:指古代皇帝舉行儀式的地方。策訓:功德錄。十二:多指。回合:提升榮譽等級叫做回合。強:綽綽有余。
16.可汗問他要什麽，木蘭不需要尚舒朗；我願意不遠千裏送兒子回老家。
皇帝問(木蘭)她想要什麽，但是木蘭不想成為商舒朗。希望騎上千裏馬，送木蘭回老家。欲望:思考。用途:Dang。商:正式名稱。池:把馬使勁趕。敏捷的腳意味著敏捷的馬。返回。
17.當我的父母聽到這個消息時，他們出去互相幫助。
父母聽說木蘭回來了，就互相攙扶到外城去(見面)。郭:外地的。互相幫助。
18.阿姨聽說妹妹要來，她負責紅妝。
姐姐聽說姐姐回來了，在門口盛裝打扮；姐姐:姐姐。住戶:門。紅妝:泛指華麗的裝飾。
19.聽到姐姐來了，我就磨刀霍霍的對著豬和羊。
我哥聽說我姐回來了，趕緊磨刀向豬和羊。
20.開我東亭門，坐我西亭床，脫我戰時袍，穿我舊衣。
木蘭打開房門，坐在床上，脫下戰時制服，穿上大女兒的衣服。我指的是木蘭本人。亭子的意思是木蘭的臥室。寫字就是穿。舊時尚是指木蘭女兒的衣服。
21.窗飾雲鬢，鏡柱黃。
在窗前把頭發整理好，貼在鏡子裏作為裝飾。理查德:收拾壹下。雲鬢:頭發如雲，形容頭發美麗。貼:同“貼”。花黃色:當時婦女放在臉上的壹種裝飾。
22.出門見火伴，都是又驚又忙:同遊十二年，竟不知木蘭是個姑娘。
出去見戰友，戰友們都很驚訝:跟了她十幾年了，卻不知道木蘭是個姑娘。火伴:“火”“幫”指的是我的戰友。大家:全部。驚訝:驚訝。十年:不完全是，十幾年。知道:知道。
23.公兔的腳很復雜，母兔的眼睛很模糊。
(傳說兔子躺著不動的時候，公兔(二)總是撓前腳，母兔(二)總是斜眼；困惑:抓撓，另壹種是眼神迷離的樣子。
24.當兩只兔子在地面上行走時，安能分辨出我是公的還是母的嗎？
旁邊:近，接近。走:跑。安:為什麽？我是說兔子。