1、《長恨歌》唐代：白居易
原文：
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
譯文：在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。即使是天長地久也總會有盡頭，但這生死遺恨卻永遠沒有盡期。
2、《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》宋代：李清照
原文：
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。壹種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
譯文：粉紅色的荷花已經雕謝，幽香也已消散，光滑如玉的竹席帶著秋的涼意。開綾羅裙，換著便裝，獨自登上小船。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？雁群飛回來時，月光已經灑滿了西樓。
落花獨自地飄零著，水獨自地流淌著。彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，只好各在壹方獨自愁悶著。這相思的愁苦實在無法排遣，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
3、《武陵春·春晚》宋代：李清照
原文：
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。
物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文：風停了，花兒已雕落殆盡，只有塵土還帶有花的香氣。事物依舊在，人不似往昔了，壹切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，怕是載不動我內心沈重的憂愁啊！
4、《蝶戀花·佇倚危樓風細細》宋代：柳永
原文：
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖壹醉，對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
譯文：我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能理解我默默憑倚欄桿的心意？
本想盡情放縱喝個壹醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
5、《雨霖鈴·寒蟬淒切》宋代：柳永
原文：
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
譯文：握著對方的手含著淚對視，哽咽的說不出話來。想到這壹去路途遙遠，千裏煙波渺茫，傍晚的雲霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭。