風中薔薇花
dip and swing,
lift and sway;
dream a life,
in a dream,away.
like a dream
in a sleep
is the rose
in the wind;
and a fish
in the deep;
and a man
in the mind;
dreaming to lack
all that is his;
dreaming to gain
all that he is.
dreaming a life,
in a dream,away
dip and swing,
lift and sway.
顫顫巍巍，
頡之頑之；
睡夢生涯，
抑之揚之。
夢中之夢，
風中之花，
薔薇顛倒，
睡夢生涯。
水中有魚，
心中有君；
魚難離水，
君是我心。
夢有所喪，
喪其所有；
夢其所得，
得其自由。
睡夢生涯，
抑之揚之，
顫顫巍巍，
頡之頑之。
Trees
樹
i think that i shall never see
a poem lovely as a tree.
a tree whose hungry mouth is prest
againsr the earth's sweet flowing breast;
a tree that looks at god all day,
and lifts her leafy arms to pry;
a tree that may in summer wear
a nest of robins in her hair;
upon whose bosom snow has lain;
who intimately lives with rain.
poems are made by fools like me,
but only god can make a tree.
我想，永遠不會看到壹首詩，
可愛的如同壹株樹壹樣。
壹株樹，他的饑渴的嘴
吮吸著大地的甘露。
壹株樹，他整日望著天
高擎著葉臂，祈禱無語。
壹株樹，夏天在他的發間
會有知更鳥砌巢居住。
壹株樹，白雪躺在他胸上，
他和雨是親密的伴侶。
詩是我輩愚人所吟，
樹只有上帝才能賦。
Hold Fast To Dreams
把握夢想
Hold fast to dreams
把握夢想
For if dreams die
如果夢想消失
Life is a broken-winged bird
生命將是折翼之鳥
That cannot fly
無法飛行
Hold fast to dreams
把握夢想
For when dreams go
如果夢想逝去
Life is a barren field
生命將是壹片荒原
Frozen with snow
大雪冰封
Hold Fast To Dreams
把握夢想
Hold fast to dreams
把握夢想
For if dreams die
如果夢想消失
Life is a broken-winged bird
生命將是折翼之鳥
That cannot fly
無法飛行
Hold fast to dreams
把握夢想
For when dreams go
如果夢想逝去
Life is a barren field
生命將是壹片荒原 Hold Fast To Dreams
把握夢想
Hold fast to dreams
把握夢想
For if dreams die
如果夢想消失
Life is a broken-winged bird
生命將是折翼之鳥
That cannot fly
無法飛行
Hold fast to dreams
把握夢想
For when dreams go
如果夢想逝去
Life is a barren field
生命將是壹片荒原
Frozen with snow
大雪冰封
Frozen with snow
大雪冰封
壹首贊美奧運運動員的小詩（英語）
They run,they jump,they swim,they dive
他們奔跑， 他們跳躍，他們遊泳，他們跳水
They seek true victory, for gold they strive
他們追求真正的勝利，他們為金牌而奮鬥
They work to make their country proud
他們拼搏，讓祖國引以為傲
They give their all to a cheering crowd
他們向歡呼的人群獻出壹切
They give small children hope and faith
他們帶給孩子希望和信念
They show them one day, they too can be great
他們向孩子們展示，有壹天，他們也會成就非凡
They fall sometimes but they never give up
他們有時會失敗但不放棄
They get right back up, keep trying and win
他們馬上從原地站起來，堅持嘗試，直到勝利
They are our pride, our Olympic team
他們是我們的驕傲，我們的奧運代表團
They are living the Olympic dream!
他們在實踐著奧運的夢想！