按照妳的意思翻譯就是上面的德語句子。
不過順便說壹下，清明節是祭奠過世先祖的節日，比較莊嚴肅穆。不適宜用清明節快樂這種問候。有的外國人把清明節譯成死者的紀念日（Totengedenktag），所以建議妳最好不要這樣問候，容易出笑話。